ふたり花 - 川中美幸

1207EB0C4C65F2751A8F9B.mp3

1.04MB

1.

かわす目と目で　話ができる それが夫婦(めおと)と　いうけれど

주고받는 눈과 눈으로 이야기를 할 수 있어요 그것이 부부라고 하지만

暗い夜道を　手をとりあって 越えたなみだの　水溜まり

어두운 밤길을 손을 마주 잡고서 넘어온 눈물의 물웅덩이

ありがとう… おまえは　俺の　おれの恋女房

고마워... 당신은 나의, 나의 사랑스런 아내

 

2.

好きと好きとが　六畳一間 明日(あす)を夢見て　生きてたね

좋아요, 좋아요 하며 6죠짜리 방하나 내일을 꿈꾸며 살아왔어요

苦労ばっかり　おまえにかけて 折れて消えそな　うすい肩

고생만 잔뜩 당신에게 시키고 부러져 사라질 것 같은 가냘픈 어깨

ごめんな… おまえは　俺の　おれの命だよ

미안해 ... 당신은 나의, 나의 생명이야 ** 六畳 : 다다미를 6장 까는 크기의 방

 

3.

長い歳月(としつき)　いろいろあって やっとふたりに　陽がさした

기나긴 세월동안 여러 가지 일이 있고 겨우 두 사람에게 햇살이 비쳤지

おまえいたから　歩いてこれた 今度うまれて　来るときも

당신이 있으니까 걸어올 수 있었어 다음 번 태어나 올 때에도

一緒だよ… おまえは　俺の　おれの恋女房

함께야... 당신은 나의, 나의 사랑스런 아내