'日本 엔카'에 해당되는 글 261건

 1.

泣いて あなたの　背中に 投げた 憎み きれない　雪の玉

울면서 당신의 등에 던진 미워만 할 수 없는 이 눈덩이

いまも この手が　やつれた 胸が おとこの 噓を　戀しがる

지금도 이손이 수척해진 가슴이 사나이의 거짓을 그리워 하네

抱いて 下さい　 もう一度　 ああ 外は　細雪……

안아주세요 다시 또 한번 아아 바깥은 가랑눈....

2.

 不幸 つづきの おんなに 似合う つかむ そばから　消える 雪

불행만 계속되는 여자에 어울리는 쥐자마자 사라지는 눈

背中 合わせの　ぬくもりだって あなたが いれば 生きられる

등만으로의 온기일망정 당신이 계시면 살아갈 수 있어

夢の かけらが 散るような　ああ 外は　細雪……

꿈의 조각이 흩어지듯 아아 바깥은 가랑눈...

3. 

醉って あなたが わたしに くれた 紅が かなしい　水中花

취해서 당신이 나에게 주신 분홍빛이 슬픈 수중화

春に なったら　出直したいと 心に 決めて　みれん酒

봄이 되면 다시 시작하자고 마음에 정하고 미련의술

お酒 下さい　もう少し　 ああ 外は　細雪……

술 주세요 좀 더 아아 바깥은 가랑눈....

1.

逢えない歳月(つきひ)の　永さに耐えて
만날 수 없는 세월을 견디고

痩せてゆくのね　三日月は
마르고 가는 거군요 초승달은

別れ決めたら　振り向かないで
헤어지면 돌아보지 말아요

女は明日(あした)へ　旅立つの
여자는 내일에 여행가는것

あなた見えない　心の闇に
당신 보이지 않는 마음 속 어둠에

焦がれ鳴きする…　春の蝉
초조한 듯 울어대는 봄의 매미

1.

母のいない故郷は風の村 어머니 안계신 고향은 바람부는 마을

無人駅に降りりゃ 인적없는 역에 내리면

子供にかえれない淋しさ 어린아이로 돌아갈 수 없는 외로움이

母さんのせいだよ 어머니가 없기 때문이에요

ただ時の流れにたたずむばかり 그저 세월의 흐름에 잠시 멈춰 서있을뿐

2.

母のいない故郷は雪の村 어머니 안계신 고향은 눈내리는 마을

暗い夜道走って 어두운 밤길을 달려

くぐり戸をうしろ手に閉めれば 쪽문을 뒤돌아 손으로 닫으면

懐かしい 囲炉 裏ばた 그리운 화롯불 가에

ただほだ火とろとろくすぶるばかり그저 장작불이 뭉근히 타오를 뿐

3.

母のいない故郷は春の村 어머니 안계신 고향은 따뜻한 마을

かごに草を摘んで 바구니에 풀을 뜯어

手拭いかぶってく村人 수건을 쓰고 지나는 마을사람

母さんに似てたよ 어머니를 닮았어요

ただ後姿を見送るばかり 그저 뒷모습을 바라보기만 할뿐

1)

(男)「やっと逢えたね あゝ良かった   이제야 만났군 아아 다행이네

(男)さがしぬいたよ 東京を」  찾아 헤멨어 도쿄를

(女)「逃げていたけど心では   도망쳐 있었지만 마음으로는

(女)みつけてくれるのを 待っていた」  찾아주기를 기다리고 있었어요

(男)赤い運命の糸がある  맺어질 운명의 끈이 있어

(女)それを互いにたぐってた  그것을 서로 찾았지요

(男女)東京ふれ愛 めぐり愛  도쿄에서 만난 사랑 돌아온 사랑

2)

(女)「夢じゃないのね あゝ良かった  꿈은 아니죠 아아 좋아요

(女)泣いていいのね 思い切り」  울어도 좋겠지요 마음껏

(男)「おそくなったが 幸せは   늦었지만 행복은

(男)なんとか間にあったみたいだね」  아무튼 때를 맞춘것 같네

(女)一生一度の恋だもの   일생 단한번의 사랑이예요

(男)花の咲かない はずがない   꽃 피지 않을 리가 없지

(男女)東京ふれ愛 めぐり愛   도쿄에서 만난 사랑 돌아온 사랑

3)

(男)「元気そうだね あゝ良かった」  건강해 보이는군 아아 다행이야

(女)「はなさないでね もう二度と」  떼어놓지 말아요 두번 다시는

(男)「嫁になりなよ この俺の」  신부가 되어주오 이런 나의

(女)「死んでもいいくらい うれしいわ」  죽어도 좋을 만큼 기뻐요

(男女)ごらん あんなに光ってる  보아요 저토록 빛나는

(男女)二つならんだ 夫婦星  두개 나란히 있는 견우와 직녀성

(男女)東京ふれ愛 めぐり愛  도쿄에서 만난 사랑 돌아온 사랑