おんな橋 - 川中美幸

1.

これっきり　逢えないなんて馬鹿な二人と　氷雨が嗤(わら)う

이걸로 만날 수 없다니 어리석은 두 사람이라고 찬비가 비웃네

もう少し　せめて次の　橋までといくつ渡った　堂島川の

조금 더 하다못해 다음 다리까지만이라며 몇 번이나 건넜던 도지마의

あゝ浪花の　おんな橋

아아 나니와의 여자 다리

 

2.

コップ酒　ふたりであけたあれは固(かた)めの　盃だった

사발술 둘이서 비웠지 그건 단단한 술잔이었어

この縁(えにし)　こわさないで　下さいとそっと拝んだ　道頓堀の

이 인연 깨지 말아　달라고 살며시 빌었던 도톰보리의

あゝ浪花の　おんな橋

아아 나니와의 여자 다리

 

3.

訳(わけ)ありの　浮名じゃないか水に流せと　鴎がせかす

사연있는 뜬소문이 아닌가 물에 흘려보내라고 갈매기가 재촉하네 .

死ぬよりも　もっと辛い　胸の中(うち)知るや知らずや　横堀川の

죽음보다 더 괴로운 가슴속 아는가 모르는가 도톰보리의

あゝ浪花の　おんな橋

아아 나니와의 여자 다리