誰來愛我 - 鄧麗君

 

你曾經對 我說過永遠的愛我  그대는 일찍이 나를 영원히 사랑한다고 내게 말을 하였지요

誰知道你的話兒  어느 누가 그대의 말이 모두 다

都是在騙我  나를 속이는 것이라는 것을 알리요

你狠心抛棄我  그대는 모질게도 나를 버렸고

也不管我死活  또 내가 살든 죽든 상관하지 않았지요

誰愛我 誰愛我  어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하나

誰來愛我  어느 누가 나를 사랑하려 하나요

不知誰來愛我  어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요

 

 

想起來心裏  마음속으로 돌이켜 생각하니

難過我對你不錯  그대에 대해 나는 잘못이 없기에 마음이 괴로워요

我的心爲了你沒有放下過  나의 마음을 그대 위해서 내려놓은 적이 없었어요

怕你冷 怕你熱  그대가 추운지 걱정되고, 그대가 더운지 걱정되네요

怕你渴 怕你餓  그대가 목이 마르는지 걱정되고, 그대가 굶주리는지 걱정되네요

誰愛我 誰愛我  어느 누가 나를 사랑하나, 어느 누가 나를 사랑하나

誰來愛我  어느 누가 나를 사랑하려 하나요

不知誰來愛我  어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요

 

 

你從來 沒有給我一點兒快樂  그대는 이제껏 내게 아무런 즐거움도 주지 않았지요

我命裏注定了受你的折磨  나는 그대의 괴롭힘을 운명으로 받아들였지요

愛是枷  사랑은 굴레이고 마음은 사슬이지만

情是鎖  나는 기어이 괴롭힘을 받고 싶어요

我偏願受折磨  어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하나

誰愛我 誰愛我  어느 누가 나를 사랑하려 하나요

誰來愛我 不知誰來愛我  어느 누가 나를 사랑하려 하려는지 몰라요

 

 

想起來心裏  마음속으로 돌이켜 생각하니

難過我對你不錯  그대에 대해 나는 잘못이 없기에 마음이 괴로워요

我的心爲了你沒有放下過  나의 마음을 그대 위해서 내려놓은 적이 없었어요

怕你冷 怕你熱  그대가 추운지 걱정되고, 그대가 더운지 걱정되네요

怕你渴 怕你餓  그대가 목이 마르는지 걱정되고, 그대가 굶주리는지 걱정되네요

誰愛我 誰愛我  어느 누가 나를 사랑하나, 어느 누가 나를 사랑하나

誰來愛我  어느 누가 나를 사랑하려 하나요

不知誰來愛我  어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요

 

 

你曾經對 我說過永遠的愛我  그대는 일찍이 나를 영원히 사랑한다고 내게 말을 하였지요

誰知道你的話兒  어느 누가 그대의 말이 모두 다

都是在騙我  나를 속이는 것이라는 것을 알리요

你狠心抛棄我  그대는 모질게도 나를 버렸고

也不管我死活  또 내가 살든 죽든 상관하지 않았지요

誰愛我 誰愛我  어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하나

誰來愛我  어느 누가 나를 사랑하려 하나요

不知誰來愛我  어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요

 

 

你從來 沒有給我一點兒快樂  그대는 이제껏 내게 아무런 즐거움도 주지 않았지요

我命裏注定了受你的折磨  나는 그대의 괴롭힘을 운명으로 받아들였지요

愛是枷  사랑은 굴레이고 마음은 사슬이지만

情是鎖  나는 기어이 괴롭힘을 받고 싶어요

我偏願受折磨  어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하나

誰愛我 誰愛我  어느 누가 나를 사랑하려 하나요

誰來愛我 不知誰來愛我  어느 누가 나를 사랑하려 하려는지 몰라요