めぐり逢い - 長山洋子

   
過去の ことなら 捨てました         지나간 일은 잊어버렸습니다

카코노 코토나라 스테마시타

記憶の 絲も 切れた まま            기억의 실마리도 끊겼습니다

키오쿠노 이토모 키레타 마마

霧の 釧路の 居酒屋で              안개길 구시로의 선술집에서

키리노 쿠시로노 이자카야데

いまさら 涉谷が どうだとか         요즈음 시부야가 어떻다거나

이마사라 시부야가 도우다토카

言いっこ なしです めぐり 逢い      말할 것 없는 우연의 만남

이잇코 나시데스 메구리 아이




なにも お構い できないが           아무 것도 도와주진 못 하지만

나니모 오카마이 데키나이가

地の 酒 ぐらい おごり ましょ       고장 술 정도는 대접 할게요

지노 사케 구라이 오고리 마쇼

霧の 釧路の 居酒屋に              안개낀 구시로의 선술집에서

키리노 쿠시로노 이자카야니

漂よい 疲れて 落 着いて           떠돌다 지쳐서 정착을 하여

타다요이 쓰카레테 오치 쓰이테

エプロン すがたの おんなです     앞치마 모습의 여자 입니다

에푸론 스가타노 온나데스

 



とうに 廢れた 流行歌                이미 한물간 옛날 유행가

토우니 스타레타 하야리우타

思い出 つれて なぜ 迷う           추억을 다리고 어찌 헤매는가

오모이데 쓰레테 나제 마요우

霧の 釧路の 居酒屋で              안개의 구시로의 선술집에서

키리노 쿠시로노 이자카야데

のれんを しまって 燈を 消せば    가게를 마치고 등불을 끄면

노렌오 시맛테 히오 케세바

今夜は やたらに 海が 鳴る       오늘밤은 몹시도 바다가 울리네

콘야와 야타라니 우미가 나루