みちゆき舟 / 岩 本 公 水

이와모토구미

 

1.

貴方(あなた)を失(な)くして　生きるのは 당신을 잃고 살아 간다는것은

いのちが無いのと　おなじです 생명이 없는것과 마찬가지예요

世間の波風　吹こうとも  세상의 모진 풍파가 불어 닥처도

つないだこの指　離さない 한 번 맺은 이 손가락은 놓지 않을거예요

愛が積み荷の…　みちゆき舟よ 사랑이 짐짝 되어... 떠나가는 배여

 

2.

明日(あした)が見えない　恋でいい 내일을 볼수없는 사랑이래두 좋아요

ひとりの昨日にゃ　戻れない 혼자였던 지난날로는 돌아 갈수 없잖아요

涙と笑顔を　わかちあう 눈물과 웃는 얼굴 서로 나누어 갖고

縁(えにし)という名の　もやい綱(づな) 인연이라 이름하는 뱃줄을 풀고

こころひとつの…　みちゆき舟よ 마음은 하나가 되어... 떠나가는 배여

 

 

3.

ふたりで流れる　情け川  둘이서 흘러가는 정이 깃든강

貴方のかわりは　探せない 당신을 대신할 사람은 찾을수 없어요

女に生まれて　よかったと 여자로 태어나서 좋았다고 생각되는

思えるその日が　いつか来る 그런 날은 언젠가는 올거예요

夢に棹(さお)さす…　みちゆき舟よ 꿈에다 잣대를 꽂는... 떠나가는 배여