女の潮路／市川由紀乃

 

 

1.
最果ての　港に雪が降る  ひとりで海鳴り　聞く夜更け
땅 끝 항구에 눈이 내려요  혼자서 바다울음 듣는 깊은 밤

あの日　あの時　あの人と  乗れば良かった　あの船に…
그날 그때 그 사람과  그 배에 탔더라면 좋았을 텐데...

幸せに　背を向けて  どこへ流れる　女の潮路
행복과 등을 지고  어디로 흘러가나  여인의 항로

** 海鳴り : うみなり, 해명.  폭풍우가 오기 전의 전조로 해상에서
            울리는 울부짖는 듯한 굉음.  바다울음.


2.
誰よりも　優しい人でした  気づいてみたって　遅すぎる
누구보다도 다정한 사람이었어요  깨달아 보았지만 너무 늦었어요

 ばかね　ばかです　あの人に  訊(き)けば良かった　行き先を…
바보네 바보군요 그 사람에게  행선지를 물었더라면 좋았을 텐데...

唇が　泣いている  北の止まり木　女の潮路
입술이 울고 있어요  북녘의 술집  여자의 항로

** 止まり木 : 술집의 카운터 앞에 놓인 높은 의자, 횃대.  술집을 은유함.


3.
生きている　詮(かい)などありますか  幸せつかめぬ　細い指
사는 보람 따위 있는지요  행복을 잡을 수 없는 가녀린 손가락

あの日　あの時　あの人と  乗れば良かった　あの船に…
그날 그때 그 사람과  그 배에 탔더라면 좋았을 텐데...

淋しさに　揺れながら  どこへ流れる　女の潮路
외로움에 흔들리면서  어디로 흘러가나 여자의 항로