さよなら - 坂本冬美

1.

もう　終わりだね　君が 小さく見える
이제 끝이네요 당신이 작게 보여요

僕は 思わず　君を 抱きしめたくなる
난 나도 모르게 당신을 끌어안고싶어져요

私は 泣かないから　このまま ひとりに して」
난 울지 않을테니까 이대로 혼자둬요

君の ほほを なみだが　流れては 落ちる
당신의 볼을 눈물이 흘러서는 떨어져요

僕らは 自由だね」いつか そう 話したね
우리는 자유로와요 언젠가 그렇게 말했죠

まるで 今日の ことなんて　思いも しないで
마치 오늘 같은 날은 생각도 못한채로

さよなら　さよなら　さよなら　もう すぐ 外は 白い冬
사요나라 사요나라 사요나라 이제 곧 바깥은 하얀 겨울

2.

愛したのは たしかに 君だけ　そのままの 君だけ
사랑한 것은 틀림없이 당신 뿐 그대로의 당신뿐

愛は 哀しいね　僕の かわりに 君が
사랑은 슬프네요 나 대신 당신이

今日は 誰かの胸に　眠るかも しれない
오늘은 누군가의 품에서 잠들지도 모르죠

僕が てれるから　誰も 見ていない 道を
내가 부끄러워하니 아무도 보지않는 길을

寄り添い 步ける 寒い日が　君は 好きだった
둘이 가까이서 걸을 수 있는 추운 날을 당신은 좋아했었죠

さよなら　さよなら　さよなら　もうすぐ 外は 白い冬
사요나라 사요나라 사요나라 이제 곧 바깥은 하얀 겨울

愛したのは たしかに 君だけ　そのままの 君だけ
사랑한 것은 틀림없이 당신 뿐 그대로의 당신뿐

さよなら　さよなら　さよなら　もうすぐ 外は 白い冬
사요나라 사요나라 사요나라 이제 곧 바깥은 하얀 겨울

愛したのは たしかに 君だけ　そのままの 君だけ
사랑한 것은 틀림없이 당신 뿐 그대로의 당신뿐

さよなら　さよなら　さよなら　もう すぐ 外は 白い冬
사요나라 사요나라 사요나라 이제 곧 바깥은 하얀 겨울

愛したのは たしかに 君だけ　そのままの 君だけ
사랑한 것은 틀림없이 당신 뿐 그대로의 당신뿐

外は 今日も 雨　やがて 雪に なって
바깥에는 오늘도 비 드디어 눈으로 변해

僕らの 心の 中に　降り積もる だろう
우리들 가슴속에 내려와 쌓일테죠

降り積もるだろう
내려와 쌓일테죠