春の花 - 北野まち子

 

 

1.

先に  来てても      今、来たふりを

먼저 왔어도 방금, 온 것 처럼

あなたらしいわ   ふと目が うるむ

당신답네요 갑자기 눈물이 글썽 글썽

めぐり 来た 春 遅い 春

돌아서 찾아 온 봄 늦게  찾아 온 봄

同じ 傷もつ  この 人と

같은 상처를 가진 이 사람과

契りうれしい  緑酒場

부부인연  약속이 기쁜  인연의   술집

雨に 咲く花 雨に 咲く花  春の花 

빗속에  피는 꽃 빗속에  피는 꽃 봄에 피는 꽃

 

2. 

いつも あなたの  笑顔を 見れば

언제나 당신의 웃는얼굴을  보면

陰の 苦労を 見落と しそうよ

뒤에서 떠받치는 고생은  걱정 안해도 될 것 같아요

頬の ほてりの  気がかりは

양볼이  빨개져서  염려하시는 것은

お酒ばかりじゃ ないの です

술탓만은  아닙니다

肩を 並べて 寄り 添って

어깨를  나란히  바싹 다가붙였기 때문

雨に 咲く花 雨 に 咲く花 春の花 

빗속에 피는 꽃 빗속에 피는 꽃 봄에 피는 꽃

 

3. 

傘は  いらない  あなたと ならば

우산은  필요없어요  당신과 함께라면

濡れて  みたいわ  この  雨だ もの

젖어보고  싶어요  이 정도  비 인걸요 

まわり  道でも いいじゃない

돌아가는  길이라도  좋잖아요 

運命 預けて この人と

운명을  맡기고  이사람과

きっと しあわせ 掴みたい

반드시   행복을  잡고싶어

雨に 咲く花 雨に 咲く 花 春の花 

빗속에  피는  꽃 빗속에  피는  꽃 봄에 피는 꽃