波浮の港 - 村上幸子

55

05_波浮の港-村上幸子.mp3

2.83MB

一、
磯の鵜の鳥ゃ 日暮れにゃ帰る
해변의 가마우찌는 해질녁엔 돌아가네
波浮の港にゃ 夕焼け小焼け
하부노 항구엔 저녁놀 질 무렵
明日の日和は ヤレホンニサなぎるやら
내일의 화창한 날씨는 야레혼니사 잔잔해지려나

二、
船もせかれりゃ 出船の仕度
배도 재촉 받아 출항의 준비를
島の娘たちゃ 御神火暮らし
섬 아가씨들은 산속의 삶
なじょな心で ヤレホンニサいるのやら
어떤 마음가짐으로 야레혼니사 있는 것인지

三、
島で暮らすにゃ 乏しゅうてならぬ
섬에서 살아가는 건 그지없어
伊豆の伊東とは 郵便だより
이즈의 이토와는 편지 소식
下田港とは ヤレホンニサ風だより
시모다 항구와는 야레혼니사 바람결 소식

四、
風は潮風 御神火おろし
바람은 갯바람 화산에서 부는 바람
島の娘たあちゃ 出船の時にゃ
섬 아가씨들은 출항할 때엔
船のとも綱 ヤレホンニサ泣いて解く
배를 매어 놓은 밧줄을 야레혼니사 울면서 푸네

五、
磯の鵜の鳥ゃ 沖から磯へ
물가의 가마우찌는 먼 바다에서 물가로
泣いて送らにゃ 出船もにぶる
울면서 보내랴 출항 전날 밤
明日も日和で ヤレホンニサ なぎるやら
내일의 화창한 날씨로 야레혼니사 잔잔해지려나