八尾坂道 風の盆 - 岡ゆう子

1.

愛 の か け ら か 涙 の つ ぶ か

사랑이 깨어진 조각 인가 눈 물 방 울 인 가

*八 尾 坂 道 音 の ま ち

*<야 쓰 오> 비 탈 길 소 문 난 마 을

踊 り 明か した 女 の *ゆ か た

춤 추 며 밤 을 지 샌 여 인 의 *<유 카 타>

 

2.

燃 え た ま ま で は し ま え な い

타 올 랐 던 그 대 로 는 끝 날 수 없 어

愛 を 誓 っ た あ の 人 を

사 랑 을 맹 세 했 던 그 사 람 을

忘 れ 忘 れ さ せ て よ *風 の 盆

잊 게 잊 게 해 주 세 요 *<카 제 노 봉>

 

3.

か ぶ る *網 笠 薄 口 紅 ひ い て

머 리 에 쓴 *사 초 삿 갓 옅은 입 술 연 지 바르고

胸 は あな たの こ と ば か り

가 슴 엔 당 신 생 각 뿐

そ っ と 重 ね た 唇 さ え も

살 짝 스 쳐 닿 은 입 술 마 저 도

月 の 灯 り に ふ る え て た

환 한 달 빛 아 래 서 떨 고 있 었 다

故 郷 を は な れ て あ の 人 は

고 향 을 떠 나 가 서 그 사 람 은

ど こ で ど こ で 踊 る か 風 の 盆

어 디 서 어 디 서 춤 을 출 까 <카 제 노 봉>

 

4.

ひ と り *お わ ら に と り 残 さ れ て

나 홀 로 *<오 와 라> 에 남 겨 진 채

*越 中 八 尾 の 夜 が ふ け る

*<엣 츄 우 야 쓰 오> 의 밤 이 깊 어 가 네

窓 に しん しん 胡 弓 が 泣いて

창 가 에 쟁 쟁 호 궁 소 리 울 리 고

夢 で *ぼん ぼり ゆ れ て い る

꿈 에 서 *등 불 이 흔 들 거 리 네

枕 ぬ ら し て 踊 る の は

베 개 를 적 시 면 서 춤 추 는 것 은

呼んで 呼んで 帰 ら ぬ 風 の 盆

소 리 쳐 불 러 도 못 돌 아 오 는 <카 제 노 봉>