夢割酒 - 川野夏美

01_夢割酒-川野夏美.mp3

2.81MB

1.

キープボトルの　あなたの名前  맡겨둔 술병의 당신의 이름

やせた小指で　またなぞる  여윈 새끼손가락으로 또 덧쓰네

ひとり枕じゃ　寝付かれなくて 혼자만의 베개로는 잠들 수 없어

いつか覚えた　酒の味  언젠가 기억한 술의 맛

夢の破片(かけら)を　グラスに入れて  꿈의 조각을 잔에 넣어

苦さ薄める　夢割酒よ  쓴맛 희석해서 꿈을 섞은 술이여

2.

私なりには　尽くしたけれど  내 딴은 온 정성을 다했지만

届かなかった　あなたには  다다르지 못 했어요 당신에게는

悔いを残して　別れて来たが  후회를 남기고 헤어지고 왔는데

いまは苦労も　なつかしい   지금은 고생도 그리워요

レモン代りに　想い出輪切り  레몬 대신 추억을 잘게 썰어

そっと浮かべる　夢割酒よ 살포시 떠올리는 꿈을 섞은 술이여

3.

ひとり暮しと　あなたのうわさ 혼자서 산다는 당신의 소문

耳にうれしい　風便り  귀에 기쁜 바람이 전하는 말

夜の酒場の　止まり木よりも  밤의 술집 도마리기보다도

欲しい心の　拠り所  원하는 마음의 버팀목

夢の破片を　グラスに入れて 꿈의 파편을 잔에 넣어

苦さ薄める　夢割酒よ   쓴맛 희석해서 꿈을 섞은 술이여

 

*止まり木: 술집의 의자 스툴