天川しぐれ - 多岐川舞子

1.

秋のなごり惜しんで　大峯山も

가을과의 작별이 아쉬워     오오미네 산도

 

紅葉伝いに　 吉野へ続く

단풍잎 따라서     요시노로 이어지네

 

拒むこの道　 おとこ道

가로막는 이 길    남자의 길

 

旅のおんなの　踏めぬ道

나그네 여인은      밟지 못할 길

 

肩に冷たい　  天川しぐれ

어깨위로 차가운   텐카와 궂은비

 

2.

ひとり今日も行くひと　また来るひとも

혼자 오늘도 떠나는 사람        또한 오는 사람도

 

母公(ははこ)お堂に　両手を合わす

모공 모신 사당에서         두 손을 모아

 

誰の願いか　   天の川

누구의 소원 비나   텐노 강

 

あの日あなたと　来たものを

그날 당신과 함께      왔던 것을

 

今は届かぬ　    天川しぐれ

이제는 할 수 없네   텐카와 궂은비

 

3.

雨に鳥居かすんで　 辨財天の

비에 토리이 희미하고     벤자이텐의

 

鳴ってせつない　五十鈴の音色

울려서 애달픈          이스즈의 음색

 

想い奥駈け　   恋の路

추억의 오쿠가케    그리운 길

 

祈り尽きずに　 去りかねて

애써서 빌지 않고    떠날 수 없어

 

夢は返らぬ　 天川しぐれ

꿈은 오지 않네   텐카와 궂은비