柳川しぐれ - 多岐川舞子

色も 寂しく 花菖蒲 (はなしょうぶ)
빛깔도 쓸쓸한 꽃창포

女の 淚を また誘う
여자의 눈물을 또 자아내요

水路を 廻(めぐ)る 小舟の ように
수로를 도는 조각배처럼

心が あなたに 戾ります
마음이 당신에게 돌아가요

水面に 浮かぶ 面影を
수면에 떠오르는 모습을

なぜに 搖らすか 柳川しぐれ
왜 흔드는지 야나가와 가을비


胸に すがって 止めてたら
가슴에 매달려 말렸다면

別れは なかった はずですか
이별은 없었을까요

私の 愛が 重荷だ なんて
내 사랑이 무거운 짐이라니

知らずに いました あの日まで
그날까지 알지 못하고 있었어요

あきらめ きれぬ 愚かさを
다 체념할 수 없는 어리석음을

そっと 叱って 柳川しぐれ
살며시 꾸짖어줘 야나가와 가을비


掬いきれない 水のよに
퍼올리지 못할 물처럼

幸せ 指から こぼれ 散る
행복이 손가락에서 빠져나가요

冷たく 肩に そぼ降る 雨が
차갑게 어깨에 부슬부슬 내리는 비가

心の 中まで しみて 行く
마음 속까지 스며들어요

忘れる 時は いつになる
잊을 때는 언제일까요

どうぞ おしえて 柳川しぐれ
아무쪼록 가르쳐다오 야나가와 가을비