霧の城 - 多岐川舞子

 

1.

別れるためだけに　出逢った二人  どうしてこんなに　愛してしまったの
헤어지기 위해서만 만난 두 사람  어이해서 이처럼 사랑해 버렸나요

竹田　城あと　夢のあと  霧よ隠して　この恋は
다케다 성터는  꿈의 흔적  안개여 감추어 주렴 이 사랑은

地上で咲けない　天空の花
지상에선 피우지 못하는  천공의 꽃


    ** 竹田城 : 兵庫현 朝来시에 위치한 산성 유적지로, 안개가 끼었을 때 성에 올라
                   내려다보는 경치는 마치 하늘에 떠 있는 성(天空の城) 을 연상케 함


2.

涙が止まらずに　人目を避けて  あなたのあとから　石段下りて行く
눈물이 그치지 않은 채 사람 눈을 피해서  당신의 뒤를 따라  돌계단을 내려가요

南千畳　北千畳  霧の海へと　船を出し
남쪽 천 장 북쪽 천 장  안개낀 바다로 배를 내어

行き着く岸辺は　ないのでしょうか
가 닿는 기슭은  없는 건가요


   ** 南千畳　北千畳 : 다케다성의 천수각 터를 중심으로 남북으로 수많은

                             전각터가 남아 있는바,

                             그 모양이 마치 천여장의 다다미를 깔아놓은 것처럼 보임


3.

運命が許すなら　あなたのそばで  命の限りに　尽くしてみたかった
운명이 허락한다면  당신의 곁에서  목숨이 있는 한  정성 다하고 싶었어요

夢が舞い散る　花屋敷  霧が流れて　消えぬ間に
꿈이 흩날리는  꽃 정원  안개가 흘러서 사라지지 않는 동안

二人をさらって　天空の風
두 사람을 데려가 줘요 천공의 바람이여

  ** 花屋敷 : 南千畳　北千畳 전각 터의 전경이 꽃처럼 아름다워 

                꽃 저택(はなやしき)  이라고 부름.