なかせ酒 / 西村亜希子

いいのひとりが　好きなのと
あれはおんなの　負け惜しみ
あのひとの面影に　あゝ寄り添えば…
悔いと未練が　こころを濡らす
浦町　恋唄　なかせ酒

尽くしすぎると　駄目になる
それが男の　恋ですか
倖せはこの手から　あゝこぼれても…
愛の名乗りは　躯(からだ)に残る
止まり木　熱燗　なかせ酒

酔った寝顔の　あどけなさ
誰に今夜は　見せてるの
この胸をあたためる　あゝひともなく…
せめて逢いたい　夢でもいいの
ため息　ほつれ髪(け)　なかせ酒

 

なかせ酒 - 目 黒丈二

一.
口紅変えたら あなたが帰る そんな気がして 手鏡覗く
  립스틱을 바꾸면 당신이 돌아올 그런 느낌이 들어 손거울 들여다봐요
夜の盛り場 数咲く花を 比べ歩くの もうやめて
  밤의 번화가 수많게 피는 꽃을 비교하며 걷는 것 이제 그만해요
早くこの胸 この胸止まってよ 溜息ほつれ髪 なかせ酒
  빨리 이 가슴 이 가슴 멈춰줘요 한숨 흐트러진 머리 울리는 술

二.
遊びの恋なら 許せるけれど ひとり待つ身は 死ぬほどつらい
  심심풀이 사랑이라면 용서하지만 혼자 기다리는 몸은 죽도록 힘들어
お前だけだよ 夢ではないと 帶を解かせた あの夜を 
  너 뿐이야 꿈이 아니라고 띠를 풀게 한 그 밤을
あなた信じて 信じていいですか 弱虫酔いどれ なかせ酒
  당신 믿어도 믿어도 좋은가요 겁쟁이 주정뱅이 울리는 술

三.
今夜もあなたの いけない噂 風が私に 運んで來るわ
  오늘 밤도 당신의 나쁜 소문 바람이 나에게 날라다 줘요
バカな女と 世間は言うが 惚れた男の ためならば
  바보 같은 여자라고 세상은 말하지만 반한 남자를 위해서라면
どんな苦労も 苦労も幸せよ 強がりあきらめ なかせ酒
  어떤 고생도 고생도 행복이에요 허세 체념 울리는 술