わすれ酒 － 中村美律子

 

1.

未練心は　涙で流す

미련마음은 눈물로 흘려보내고

恋の傷あと　お酒でふさぐ

사랑의 상처와 술을 따른다

酔って酔って酔いしれ　夜空を見れば

술에취해 술에취해 밤하늘을 보면

浮かぶあなたの　あの笑顔

떠오르는 너의 그 웃는 얼굴

ひとり酒　みれん酒　あぁ…わすれ酒

혼자 마시는 술       아...잊은술

 

2.

せめて人並み　ぬくもりひとつ
적어도 남들만큼의 훈훈함은 하나

あれば他には　望まぬものを

있는 그대로는 원하지 않는 것을

どうせどうせ遊びの　恋ならあなた

어차피 어차피 놀이의 사랑이라면 당신

なぜに酔わせた　惚れさせた

왜 취하게 하며 반하게 했어요

ひとり酒　みれん酒　あぁ…わすれ酒

혼자 마시는 술     아...잊은술

 

3.

女ひとりが　生きてくつらさ

여자 혼자가 살아가기가 힘든것을

男なんかに　判りはしない

남자들은 알 수는 없어요

夢の夢の中では　優しいあなた

꿈의 꿈 속에서는 착한 당신

胸に抱かれて　眠りたい

가슴에 안겨 자고 싶어라

ひとり酒　みれん酒　あぁ…わすれ酒

혼자 마시는 술아...잊은술