加茂川しぐれ / 多岐川舞子

加茂川しぐれ (オリジナルカ・ラオケ).mp3

2.88MB

1.

あなた私を捨てますか ついてこいよと云えますか

당신 나를 버리시나요 쫓아오라고 말할 수 없나요

好きで添えない運命(さだめ)なら　何故に逢わせた葵橋(あおいばし)　

좋아해도 함께 할 수 없는 운명이라면 어찌해 만나게 했나 아오이 다리

傘はこの手でたためても 未練たためぬ加茂川しぐれ

우산은 이 손으로 접을 수 있지만 미련은 접을 수가 없어요 가모가와 궂은비

** 加茂川 : かもがわ, 교토시가 동부를 관통하는 강

2.

ひとり焦がれる切なさを 知るや知らずや大文字

홀로 애타게 그리는 안타까움을 아는가 모르는가 다이몬지

情けあるなら抱きしめて 淋しすぎますこのままじや

인정이 있다면 꼭 안아 줘요 이대로는 너무나 외로워요

浮世 泡沫(うたかた) 水鏡 肩にそぼ降る加茂川しぐれ

뜬세상 물거품 물거울 어깨에 부슬부슬 가모가와 궂은비

** 大文字 : だいもんじ, 교토의 如意岳(にょいがだけ)에서 큰대자 꼴로 피우는 횃불.

              우란분재 날 밤 조상의 영혼을 저승으로 보내기 위한 불임　

3.

仕掛け花火で夏が往き 秋と一緒に冬がくる

불꽃놀이 불로 여름이 가고 가을과 함께 겨울이 와요

あなた思えばこの胸が 日毎夜毎にやせてゆく

당신을 생각하면 이 가슴이 날마다 밤마다 야위어가요

帯はひとりで結べても えにし結べぬ加茂川しぐれ

오비는 혼자서 묶을 수 있어도 인연은 묶을 수 없어요 가모가와 궂은비