竿灯ろまん / 川中美幸

川中美幸

竿灯ろまん.mp3

2.64MB

あの 夏の 日は 夢ですか

그해 여름의 그날은 꿈 입니까

 

夜空に 映える *竿灯の

밤하늘에 빛나는 *竿燈 祝祭의

 

あかり 波打つ 光の 海は

등불이 파도치는 불빛의 바다는

 

ふるさとの ない 私にも

고 향 이 없는 나한테도

 

こころの ふるさと くれた ひと

마 음 의 고 향 을 만들어준 사람

 

あなた あなた *秋田の ひと

여 보 여 보 *<아키타>의 당신

 

まぶ たに 今 も 見 え て ま す

눈 앞 에 지 금 도 선 하 게 보입니다

 

から だを 反 ら し 鈴 な り の

몸 을 뒤로 젖히고 주 렁 주 렁 매 단

 

提 灯 あやつる 小 粋 な 姿

초 롱 불 을 다 루 는 멋 있 는 모 습

 

女 の ゆめを ちり ばめて

여 자 의 꿈 을 아 로 새 긴

 

 *み ち の く き れ い な 夜 で し た

*<미 치 노 쿠> 아 름 다 운 밤이였습니다

 

あなた あなた 秋 田 の ひ と

여 보 여 보 <아 키 타> 의 당 신

 

* みちのく = 陸奥 = 일본 東北部 지금의 岩手, 福島, 宮城, 靑森 4個県 地方의 옛 地名.

 

ま た 夏 の 日 が 来 ま し た ね

다 시 한 여 름 이 돌 아 왔 네 요

 

拍 手 の 方 へ 竿 灯 が

박 수 치 는 쪽 으 로 <칸 토 오> 가

 

傾 く みた いに 倒 れ る ここ ろ

기 울 어 지 듯 이 넘 어 가 는 그 마 음

 

恋 し い 人 よ も う 一 度

그 리 운 사 람 아 한 번 더

 

誘 っ て く だ さ い 北 の 旅

데 려 가 주 싲 시 오 북 녁 의 여 행

 

あなた あなた 秋 田 の ひ と

여 보 여 보 <아 키 타> 의 당 신