'분류 전체보기'에 해당되는 글 1754건

1)

もいちど 抱いてね あなた 雪が 泣く

다시 한 번 안아주세요. 당신! 내리는 눈이 울어요

おんなの未練ね あなた 口紅(べに)が 泣く

여자의 미련이군요. 당신! 연지가 울고 있어요　

朝が せつない いで湯の駅は

아침이 애처로운 온천 역은

ついて ついて ついて 行けない

당신을 따라갈 수 없는

汽車が 別れを つれてくる

기차가 이별을 가져오네요

2)

ひと夜の花火ね あなた それは 恋

하룻밤의 불꽃놀이군요. 당신! 그것은 사랑이에요

添えない 命ね あなた それも 恋

맺을 수 없는 목숨이군요. 당신! 그것도 사랑이에요

寒さ 忘れる 情けの宿は

추위를 잊는 정든 숙소는

燃えて 燃えて 燃えて 死にたい

불타올라 죽고 싶은

想い ひとつに すがりつく

상념 하나에 매달리지요

3)

はかない 運命(さだめ)ね あなた 髪が 泣く

덧없는 운명이군요. 당신! 내 머리칼이 울어요

夜明けが 憎いね あなた 夢が 泣く

새벽이 밉군요. 당신! 내 꿈이 울어요

心 かなしい おんなの駅は

마음이 애처로운 여자의 역은

追って 追って 追って 行きたい

뒤쫓아 가고 싶은

汽車が ふたりを 引き離す　

기차가 두 사람을 갈라놓네요

1.

胸に おさめた はずなのに 가슴으론 끝냈다고 생각했는데

霧も 隱せぬ 恋が ある 안개도 숨기지못하는 사랑이 있네

揺れる こころに*霧笛が 鳴れば 흔들리는 마 음 에 *고동소리 울리면

おんな ごころの 舟が 出る 여자 마 음 의 배 가 떠나요

この身 預けて あなたの 舟に 이 몸을 맡 기 고 당 신 의 그배에

乘って ゆきたい あ~あ *霧笛橋  타고 가고싶어 아~아*<무데키바시>

* 霧笛 = 배(船)나 등대에서 안개를 조심하라고 울리는 고동 소리.

* 霧笛橋 = 神奈川県(東京都에 인접해 있는県)의 横浜市 中区의 港の見える丘公園 의,

大仏次郞記念館과 神奈川近代文学館을잇는 童話속의 분위기가 연상되게

만들어진 길이 51m 의 아름다운 步道橋 다리 이름.

* 神奈川県 横浜市 中区에 있는 이霧笛橋 는 神奈川県 다리 100選에 선정된 다리임.

參考: 港の見える丘公園 = 神奈川県 横浜市內에 있는 관광지의 공원으로 横浜港이

환히 내려다 보이는 높은 언덕에 있는 公園 이름.

이 공원을 오라가면항구가 내려다 보이는곳에 < 駐横浜韓国總領事館>이

있음.(아래 사진 참고 바랍니다).

港が見える丘公園から停泊中の大きな船を望む 港が見える丘公園から見た橫浜港の夜景

2.

夢に 出てくる あなたには 꿈속에나타나는당신에게는

胸で 抱かれる 泣きじゃくる 가슴에 안 겨 서 흐느껴 울어

港 あかりを 見おろす 丘に 항구의 불빛들이 내려다보는 언덕에

つなぐ 手も ない 人も ない 잡아줄 손도없고 사람도없어

つらい 淋しい せつない 寒い 괴로워 외 로 워 애달프고 추 워

けれど いとしい あ~あ 霧笛橋 하지만 그 리 운 아~아 <무데키바시>

3.

今度生まれて来る時は  다음에 다시 태어나게 된다면

けっして ほどかぬ 赤い糸  절대로풀리지않는 붉은명주실

たとえ 世間に 土下座を しても  비 록 세상앞에 땅에 꿇어 엎드린다 해도

ついて ゆきます あなたなら  따라 가겠습니다 당신이라면

むせぶ 汽笛と 流れる 霧に  목메이는 뱃고동소리와 흘러가는 안개에

叫ぶ 想いの あ~あ 霧笛橋  외치는 이마음의 아~아<무데키바시>

1.

忘れてしまえと風が啼く  잊어버리라고 바람이 우네

鳥も凍えて身を削る  새도 얼고 살을 에는

ここは終着北どまり  여기는 종착지 북쪽 막다른곳

あなた浮かべて涙ぐむ…  당신이 부추겨서 눈물짓는…

肌が淋しい  몸이 애처로워요

連れて行って何も言わず  데려가 아무 말도 하질 못하는

寒つばめ  애처로운 제비

2.

離れて行く程近くなる  떨어져 가는 만큼 가깝게 되는

好きなあなたの面影が  좋아하는 당신의 모습이

まるで私を責めるよに  마치 나를 탓 하는 듯이

波が乱れて打ち寄せる…  물결이 퍼져다가 밀어 닥치네…

ついて行きたい  같이 가고 싶어

ほどかないで 恋の絆  사랑의 연정을 놓지 말아요.

寒つばめ  추운 겨울 제비

3.

うず巻く岬に なぜ通う  소용돌이치는 곳에 왠지 오가는

通うつばめの性悲し  오가는 제비의 습성이 애처로워

思い切れない今もなお  단념할 수 없는 지금도 아직

募るみれんが邪魔をする…  더해가는 미련이 방해를 하네.

抱いてください  안아 주세요

せめて明日の夢が欲しい  그런데도 내일의 꿈을 갖고 싶은

寒つばめ  추운 겨울 제비

1.

ぷつりと千切(ちぎ)れた 絆の糸の 先からしたたる 女の涙
툭하고 끊어진 인연 실의 끝에서 방울져 떨어지는 여자의 눈물

過ぎ逝く人の 名前を呼べば こだまを消すよに 雪が降る

저 세상으로 간 사람의 이름을 부르니 메아리를 지우려는듯 눈이 내려요

あいたい あえない 翼も凍(こお)る ひとり置き去り 冬燕(ふゆつばめ)

만나고 싶어도 만날 수 없어요 날개마저 얼어 와요 홀로 남겨진 겨울 제비

2.

ぽきりと手折(たお)った つららの刃(やいば) この胸刺したら 一緒に死ねた

뚝 손으로 꺽은 고드름의 칼날로 이 가슴을 찌른다면 함께 죽어있겠지요

月日がたつほど 愛しさつのり 指先伸ばせば 闇ばかり

세월이 흐를수록 그리움 더해가고 손을 뻗으면 온통 어둠 뿐

あいたい あえない はぐれた命 泣いてさ迷う 冬燕(ふゆつばめ)

만나고 싶어도 만날 수 없어요 외떨어진 생명 울며 방황하는 겨울 제비

** 死ねた : 소설이나 만화 등에서 등장인물이 병이나 사고,

               자살, 타살 등으로 죽는 다는것을 설정한 것

3.

喜び悲しみ ひとつに束(たば)ね 生きぬく覚悟が 真実(まこと)の愛よ

기쁨과 슬픔을 하나로 묶어서 끝까지 살아간다는 각오가 진실한 사랑

夜空で光る あなたの星に 今夜は抱かれに 飛んでゆく

밤하늘에 반짝이는 당신의 별에 오늘밤은 안기러 날아가겠어요

あいたい あえます 夢でもいいの 春を知らない 冬燕(ふゆつばめ)

만나고 싶어도 만날 수 없어요 꿈에서라도 좋아요 봄을 알지 못하는 겨울 제비

1.

どんなきれいな花よりも 貴方の 笑顔に 心やすらぐ愛がある

어떤 예쁜 꽃보다도 당신의 웃는 얼굴에 마음이 평온해지는 사랑이 있어요

幸福(しあわせ)うすい私にも 春がきたのねおそ咲きの

행복이 박한 나에게도 봄이 왔어요 늦게 꽃 피는

生きててよかった 今日までひとり

살아와 다행이에요 오늘까지 독신으로

2.

ひとりじゃ渡れぬ川ならば 私があなたの 錨(いかり)おろした舟になる

혼자서는 건널 수 없는 강이라면 내가 당신이 닻을 내린 배가 될 거예요

女の一番きれいな時を 貴方にささげてみたかった

여자가 제일 예쁜 때를 당신에게 바쳐 보고 싶었어요

ごめんなさいね 過去ある女で

미안해요 과거가 있는 여자라서

3.

女四十路(よそじ)はすぎたけど 死ぬまで青春 愛がこころの十字星

여자나이 마흔은 지났지만 죽을 때까지 청춘 사랑이 마음의 십자성이에요

幸せ忘れた私にも 夢をみさせてくれますか

행복을 잊은 나에게도 꿈을 꾸게 해 주시렵니까

女の人生 あなたでかわる

여자의 인생 당신으로 바뀌어요

1.

こんな 倖せ　初めてなのと 이런 행복 처음이에요 라며

おれに 甘える　片えくぼ 나에게 어리광부리는 짝 보조개

明日の夢さえ　見えないけれど 내일의 꿈조차 보이지 않지만

そばに いてくれ　これからも 내 곁에 있어줘 앞으로도

惚れたのさ　惚れたのさ 반했단다 반했단다

惚れて 一生　おまえと 生きる 반해서 평생 너와 함께 살련다

2.

酒は 熱燗　お猪口は ふたつ 술은 정종에 사기 잔은 둘

たまにゃ 飲もうか　屋台酒 가끔은 한 잔 할까 포장마차 술

裏町 しぐれが　冷たい 夜は 뒷골목 가을비가 차가운 밤은

おれが 情けの　傘に なる 내가 정의 우산이 되어줄게

惚れたのさ　惚れたのさ 반했단다 반했단다

惚れて 一生　おまえと 生きる 반해서 평생 너와 함께 살련다

3.

花を 一輪　飾った 部屋で 꽃을 한송이 장식한 방에서

春を 待とうよ　ふたりして 봄을 기다리자꾸나 둘이서

極楽とんぼと　着たきり雀 천하태평인 사람과 단벌 옷의 사람

ついて 来てくれ　離れずに 나를 따라와 줘 떠나지 말고

惚れたのさ　惚れたのさ 반했단다 반했단다

惚れて 一生　おまえと 生きる 반해서 평생 너와 함께 살련다

永遠の花 - 島津悅子

1.

浮き世の長雨 無情に耐えて

덧없는 세상 장마 무심히 견뎌

絆で咲かせる 花がある

인연으로 피우는 꽃이 있지요

変わらぬ心を つくしたい

변함없는 마음을 다할래요

変わらぬ愛を 祈ります

변함없는 사랑을 빌겠어요

あなたに出会って 命をつなぎ

당신과 만나서 목숨을 이어

月日を重ねる 永遠(とわ)の花

세월을 쌓아가는 영원한 꽃

2.

気遣うつもりで 伝えた言葉

기분을 풀어주려 전하는 말이

もつれて切ない 時もある

꼬여서 안타까울 때도 있지요

静かな笑顔で 見つめたい

고즈넉이 웃음 띄며 보고파요

静かな愛を 育てます

고즈넉이 사랑을 키울래요

凍えた背中を 合わせてみたら

얼어버린 등을 같이 맞대면

枯れずに咲いてた 永遠の花

시들지 않고 피는 영원한 꽃

3. 

 あなたの涙を この掌(て)に取れば

당신의 눈물을 이 손에 받으면

夢見る熱さが 胸を打つ

꿈꾸는 뜨거움이 가슴을 쳐요

変わらぬ心を つくしたい

변함없는 마음을 다할래요

変わらぬ愛を 信じます

변함없는 사랑을 믿을래요

あなたに寄り添い 命のかぎり

당신에게 기대어 목숨 있는 한

未来(あした)も生き抜く 永遠の花

내일도 살아남을 영원한 꽃