'전체 글'에 해당되는 글 1754건

1.

薄紫の 夕暮れに

연보랏빛 해 질 녘에

小さく花びら 震えています

조그만 꽃잎 떨고 있어요

心細さに 泣いたって

허전함에 울지라도

この胸の この灯り 消さずに生きる…

이 가슴의 이 등불 끄지 않고 살아가요…

たとえ人目に 触れずとも

설령 사람 눈에 띄지 않아도

命咲かせます 花しのぶ

생명을 꽃피워요 꽃고비

2.

この手の中の ささやかな

이 손 안의 자그마한

幸せ続くと 信じていたの

행복이 계속되리라 믿었었지요

恋にはぐれて しまっても

사랑을 놓쳐버린다 해도

好きでした あの人が 今でも今も…

좋아했어요 그 사람을 아직까지도 지금도…

涙しずくに 濡れながら

눈물방울에 젖으면서

ひとり咲いてます 花しのぶ

홀로 피어 있어요 꽃고비

3.

人の情けに 寄り添って

사람의 정에 기대어

微笑みを 道連れに 步いて行くわ…

미소를 길벗삼아 걸어가요…

明日の陽射しを 待ちながら

내일의 햇살을 기다리며

命咲かせます 花しのぶ

생명을 꽃피워요 꽃고비

1.

ひとりで  生きてくなんて できないと

혼자서는 살아갈 수 없다고

泣いて すがれば  ネオンが  ネオンが しみる

울며 매달리니 네온이, 네온 빛이 스며드네요

北の新地は  おもいでばかり  雨もよう

키타신치(오사카 북쪽의 新 시가지)는 추억뿐, 금방이라도 비가 내릴 듯한데

夢も ぬれます
꿈도 젖는군요

ああ  大阪しぐれ

아아~  오사카 늦가을 비

2.

ひとつ やふたつじゃないの  ふるきずは

하나 둘이 아니에요. 옛 상처는.

噂 並木の堂島  堂島すずめ
소문난 가로수 도지마 도지마 참새

こんな わたしで  いいなら  あげる 何もかも

이런 내가 괜찮다면 드릴게요. 모든 것을.

抱いて 下さい

안아주세요

ああ  大阪しぐれ

아아~  오사카 늦가을 비

3.

しあわせ  それとも  今は  不しあわせ

행복한가요? 아니면 지금 불행한가요?

醉って あなたは 曾根崎  曾根崎 あたり

술에 취한 당신은 소네자키, 소네자키 근처에 있겠지요

つくし足りない  わたしが  惡い  あのひとを

정성을 다하지 못한 내가 나빠요. 그 사람을

雨よ 返して

비여! 돌려다오

ああ  大阪しぐれ

아아~  오사카 늦가을 비

しぐれ (時雨) 시구레 : 늦가을부터 초겨울에 걸쳐 오다 말다 하는 비

1.

お酒に すがる　悲しさを 술에 매달리는 슬픔을

きっと あなたは　知らないでしょう 틀림 없이 당신은 모르겠지요

夢の 數だけ　淚も 枯れた 꿈의 수만큼 눈물도 말랐어

駄目に なるとは　知らないで 못쓰게 된다고는 모르고서

みんな あげたわ　あなたには 모든걸 드렸어요 당신에게는

想い出が 泣いている　幸せ みれん酒 추억이 울고있는 행복 미련의 술

2.

あなたの 側(そば)で　盡くしたい 당신 곁에서 받들고 싶어요

それが 私の　生きがいでした 그것이 나의 사는 보람였어요

信じられない　別れたなんて 믿을수 없어요 헤어졌단건

こんな 氣持ちじゃ　もう 二度と 이런 기분으론 두번 다시는

他(ほか)の 男(ひと)など　愛せない 다른 남자따위는 사랑할수 없어

霧雨も 泣いている　幸せ みれん酒 이슬비도 울고있는 행복 미련의 술

3.

夜更けの 町は　人も 無く 한 밤중의 거리는 사람도 없고

歸る 家路は　淋しく 辛い 집에 가는 길은 쓸쓸하고 괴로워

今も あなたが　命の 私 지금도 당신이 나의 생명

惡い ところは　直すから 나쁜것은 고칠테니까

どうか 私を　捨てないで 부디 나를 버리지 마세요

戀しさが 泣いている　幸せ みれん酒 그리움이 울고있는 행복 미련의 술

1.

生きてゆこうよ　険(けわ)しい人生(みち)を  살아가자고요 가파른 인생길을

風が騒げば　また転び  바람이 소란피우면 다시 넘어져

あなたおまえと 声掛け合って 声掛け合って  여보, 당신하고 서로 소리쳐 부르고, 서로 소리쳐 부르고

耐えてゆきましょ　歩きましょ  견디어 가자고요 걸어가자고요

今は冬でも　こヽろに春を…  지금은 겨울이지만 마음에 봄을...

辛い冬でも　こヽろに春を…  모진 겨울이지만 마음에 봄을...

2.

お酒飲みましょ　わたしが奢(おご)る  술을 마시자고요 제가 대접하겠어요

雨がそぼ降る　寒い夜  비가 부슬거리는 추운 밤

すこし可愛い おんなになって おんなになって  조금은 귀여운 여자가 되어, 여자가 되어

かるく口紅　引いてみた  가볍게 연지를 발라 보았어요

今は冬でも　こヽろに春を…  지금은 겨울이지만 마음에 봄을...

暗い冬でも　こヽろに春を…  어두운 겨울이지만 마음에 봄을...

3.

欲(ほ)しい物など　何(なん)にもないわ  갖고 싶은 건 아무것도 없어요

傍(そば)に優しい　男(ひと)がいる  곁에 다정한 사람이 있어요

渡る世間は 手探(てさぐ)りだけど 手探りだけど  건너는 세상은 손으로 더듬지만, 손으로 더듬지만

きっとでっかい　あすがある  틀림없이 큼지막한 내일이 있어요

今は冬でも　こヽろに春を…  지금은 겨울이지만 마음에 봄을...

永い冬でも こヽろに春を…  기나긴 겨울이지만 마음에 봄을...

1.

女は　淋(さみ)しいね

여자는 외롭네

女は　せつないね

여자는 애달픈데

恋はひとときの　通り雨

사랑은 한때의 지나가는 비

濡れたからだが　くちびるが

젖어서 그런지 입술이

別れたあなたを　恋しがる

헤어진 당신을 그리워하며

お酒を飲むたび　愚図るのよ

술을 마실 때마다 우물쭈물하는 거야

2.

女は　淋(さみ)しいね

여자는 외롭네

女は　せつないね

여자는 애달픈데

恋は儚いわ　通り雨

사랑은 덧없는 지나가는비

明日を夢見た　幸せが

내일을 꿈꾸었던 행복이

崩れてゆきます　砂のように

무너져가는 모래처럼

心が乱れて　ふるえるの

마음이 흐트러져서 우울해

3.

女は　淋(さみ)しいね

여자는 외롭네

女は　せつないね

여자는 애달픈데

恋はまぼろしの　通り雨

사랑은 환상의 소나기

つらい別れをするために

쓰라린 이별을 하기 위해서

あなたに出逢ったわけじゃない

당신을 만난 것이 아니야

面影探して　揺れるのよ

얼굴을 찾고 흔들리는 거야

1.

雪なら払えば すむものを 芯まで泌みます 秋の雨

눈이라면 털어 버리면 되는 것을, 몸 속까지 배어 드는 가을-비

和倉 能登島 日本海 あなたたすねて 來たこの町で

"와쿠라" "노도시마" "니홍카이", 당신을 찾으려고 온 이 마을에서

故鄕を捨てたと 聞かされました 今は迷い子 七尾ば しぐれ

고향을 버렸다고 들었어요, 지금은 길 잃은 미아, "나나오" 는 가을비

2.

私を待ってる はずなのに ぬくもり一つも 搜せない

나를 기다리고 있어야 하는데, 따스함은 한군데도 찾을 수 없어

夢が千切れる 日本海, 戀にはぐれた 女の胸は

꿈은 산산이 조각 나, "니홍카이", 사랑을 놓친 여자의 가슴은

一足早めに 冬へと變わる, 煙る能登大橋 七尾はしぐれ

한 걸음 빠르게 겨울로 변해요, 흐려 보이는"노토"대교, "나나오"는 가을비

3.

しっかり掴んで いなければ, 幸せ逃げてく ものですね

단단히 잡고 있지 않으면, 행복은 도망쳐 가 버리는 것이군요

白い灯台 日本海 女ひとりで 生きられないと

하얀 등대 "니홍카이", 여자 혼자서 살아갈 수 없다고

氣づいた時には 遲すぎたのね 明日が見えない 七尾はしぐれ

알게 됐을 때에는 이미 늦어진 것이지요. 앞날이 안 보여. "나나오"는 가을비

1.

あなた私を捨てますか ついてこいよと云えますか

당신 나를 버리시나요 쫓아오라고 말할 수 없나요

好きで添えない運命(さだめ)なら　何故に逢わせた葵橋(あおいばし)　

좋아해도 함께 할 수 없는 운명이라면 어찌해 만나게 했나 아오이 다리

傘はこの手でたためても 未練たためぬ加茂川しぐれ

우산은 이 손으로 접을 수 있지만 미련은 접을 수가 없어요 가모가와 궂은비

** 加茂川 : かもがわ, 교토시가 동부를 관통하는 강

2.

ひとり焦がれる切なさを 知るや知らずや大文字

홀로 애타게 그리는 안타까움을 아는가 모르는가 다이몬지

情けあるなら抱きしめて 淋しすぎますこのままじや

인정이 있다면 꼭 안아 줘요 이대로는 너무나 외로워요

浮世 泡沫(うたかた) 水鏡 肩にそぼ降る加茂川しぐれ

뜬세상 물거품 물거울 어깨에 부슬부슬 가모가와 궂은비

** 大文字 : だいもんじ, 교토의 如意岳(にょいがだけ)에서 큰대자 꼴로 피우는 횃불.

              우란분재 날 밤 조상의 영혼을 저승으로 보내기 위한 불임　

3.

仕掛け花火で夏が往き 秋と一緒に冬がくる

불꽃놀이 불로 여름이 가고 가을과 함께 겨울이 와요

あなた思えばこの胸が 日毎夜毎にやせてゆく

당신을 생각하면 이 가슴이 날마다 밤마다 야위어가요

帯はひとりで結べても えにし結べぬ加茂川しぐれ

오비는 혼자서 묶을 수 있어도 인연은 묶을 수 없어요 가모가와 궂은비