'전체 글'에 해당되는 글 1754건

一、

海より深い 母の愛 はげます父の 声がする 

바다보다 깊은 어머니의 사랑 격려해주시는 아버지의 목소리가 들려

今宵も集う ひとの和に この身をそっと おきかえて 

오늘 밤도 모이는 사람들 화목에 이 몸을 살며시 바꿔 놓고

わが来し方を ほめて呑む

우리 지나온 세월을 축복하며 마시네

二、

なみだをすする 酒よりも よろこび語る 酒がいい 

눈물을 훌쩍이는 술보다도 기쁨을 말하는 술이 좋아

人生川を 漂って 生きねばならぬ せつなさよ

인생강을 떠돌며 살아야 하는 안타까움이여

湯ぶねで癒す 旅のやど

욕조에서 달래는 여행의 숙소

三、

いのちの限り 恋もした 信じたみちを ひとすじに 

생명을 다하도록 사랑도 했어 믿었던 길을 일편단심

さだめでしょうか さだめなら 艶よく咲いて ふたたびの 

결심하겠죠 운명이라면 윤기 좋게 피어 다시

歌うしあわせ ありがとう

노래 부르는 행복 고마워

1)

ひとりで 生きてくなんて できないと  혼자서는 살아갈 수 없다고

泣いて すがれば ネオンが ネオンが しみる  울며 매달리니 네온이, 네온 빛이 스며드네요

北の新地は おもいでばかり 雨もよう   키타신치는 추억뿐, 금방이라도 비가 내릴 듯한데

夢も ぬれます ああ 大阪しぐれ  꿈도 젖는군요 아아 오사카 늦가을 비

2)

ひとつ やふたつじゃないの ふるきずは  하나 둘이 아니에요. 옛 상처는

うわさ惡木の 堂島 堂島 すずめ  오지랖이 넓다고 소문난 도지마, 도지마의 수다쟁이인

こんな わたしで いいなら あげる 何もかも  이런 내가 괜찮다면 드릴게요. 모든 것을

抱いて 下さい ああ 大阪しぐれ  안아주세요 아아 오사카 늦가을 비

3)

しあわせ それとも 今は 不しあわせ  행복한가요? 아니면 지금 불행한가요?

醉って あなたは 曾根崎 曾根崎 あたり  술에 취한 당신은 소네자키, 소네자키 근처에 있겠지요.

つくし足りない わたしが 惡い あのひとを  정성을 다하지 못한 내가 나빠요. 그 사람을

雨よ 返して ああ 大阪しぐれ  비여! 돌려다오 아아 오사카 늦가을 비

1.

これっきり　逢えないなんて馬鹿な二人と　氷雨が嗤(わら)う

이걸로 만날 수 없다니 어리석은 두 사람이라고 찬비가 비웃네

もう少し　せめて次の　橋までといくつ渡った　堂島川の

조금 더 하다못해 다음 다리까지만이라며 몇 번이나 건넜던 도지마의

あゝ浪花の　おんな橋

아아 나니와의 여자 다리

2.

コップ酒　ふたりであけたあれは固(かた)めの　盃だった

사발술 둘이서 비웠지 그건 단단한 술잔이었어

この縁(えにし)　こわさないで　下さいとそっと拝んだ　道頓堀の

이 인연 깨지 말아　달라고 살며시 빌었던 도톰보리의

あゝ浪花の　おんな橋

아아 나니와의 여자 다리

3.

訳(わけ)ありの　浮名じゃないか水に流せと　鴎がせかす

사연있는 뜬소문이 아닌가 물에 흘려보내라고 갈매기가 재촉하네 .

死ぬよりも　もっと辛い　胸の中(うち)知るや知らずや　横堀川の

죽음보다 더 괴로운 가슴속 아는가 모르는가 도톰보리의

あゝ浪花の　おんな橋

아아 나니와의 여자 다리

1.

かわす目と目で　話ができる それが夫婦(めおと)と　いうけれど

주고받는 눈과 눈으로 이야기를 할 수 있어요 그것이 부부라고 하지만

暗い夜道を　手をとりあって 越えたなみだの　水溜まり

어두운 밤길을 손을 마주 잡고서 넘어온 눈물의 물웅덩이

ありがとう… おまえは　俺の　おれの恋女房

고마워... 당신은 나의, 나의 사랑스런 아내

2.

好きと好きとが　六畳一間 明日(あす)を夢見て　生きてたね

좋아요, 좋아요 하며 6죠짜리 방하나 내일을 꿈꾸며 살아왔어요

苦労ばっかり　おまえにかけて 折れて消えそな　うすい肩

고생만 잔뜩 당신에게 시키고 부러져 사라질 것 같은 가냘픈 어깨

ごめんな… おまえは　俺の　おれの命だよ

미안해 ... 당신은 나의, 나의 생명이야 ** 六畳 : 다다미를 6장 까는 크기의 방

3.

長い歳月(としつき)　いろいろあって やっとふたりに　陽がさした

기나긴 세월동안 여러 가지 일이 있고 겨우 두 사람에게 햇살이 비쳤지

おまえいたから　歩いてこれた 今度うまれて　来るときも

당신이 있으니까 걸어올 수 있었어 다음 번 태어나 올 때에도

一緒だよ… おまえは　俺の　おれの恋女房

함께야... 당신은 나의, 나의 사랑스런 아내