'전체 글'에 해당되는 글 1754건

1.

窓の格子を 染めながら仕掛け花火が 水に散る
창살을 물들이면서 여러 가지 모양의 불꽃이 물에 사그라져요

さいて はかない 一夜の夢に賭けて 悔いない この命
피어서 덧없는 하룻밤 꿈에 이 생명 걸어서 후회는 없어요

戀のみちゆき 螢火の宿
사랑의 도피 반딧불 숙소

2.
捨てた作日も 他人の目も今は 憂き世の 向こう岸
버린 어제도 남들의 시선도 지금은 덧없는 세상 저편 기슭

罪の深酒 醉いしれながら燃えて あなたに 身をまかす
지독하게 술에 흠뻑 취하면서 타올라 당신에게 몸을 맡겨요

戀のみちゆき 螢火の宿
사랑의 도피 반딧불 숙소

3.
どこへ飛ぶやら あてもなくはぐれ螢は 闇の中
어디로 날아갈런지 기약도 없이 짝 잃은 반디는 어둠속으로

眠れないのと 甘えた胸に泌みて せつない 湯の香り
잠들 수 없다며 어리광부린 가슴에 사무치게 애달픈 온천 향기

戀のみちゆき 螢火の宿
사랑의 도피 반딧불 숙소

1)
逢えて 嬉しい  枕を 照らす
만나서 기쁜  베개를 비추는

蛍みたいな  雪を 見る
반딧불이와 같은 눈을 보아요

今が しあわせ  恋一夜
지금이 행복한 사랑의 하룻밤
      
死ぬほど  愛した  男(ひと)だから
죽도록 사랑했던 남자이기에

燃えて 焦がれる  蛍火の恋
타올라 애태우는 반딧불이의 사랑이에요

2)
明日(あす)を  欲しがる  女の夢は
내일을 갖고 싶은 여자의 꿈은

胸に しまって  聞く 寝息
가슴에 묻으며 듣는 당신의 숨소리예요

今が しあわせ  恋一夜
지금이 행복한 사랑의  하룻밤

悔やんでいません  悔やまない
후회하고 있지 않아요. 후회하지 않아요

肌も  恥じらう  蛍火の恋
살갗도 부끄러운 반딧불이의 사랑이에요

3)
真心 たたんで  あなたに 渡す
진심을 고이 접어 당신에게 건네드려요

受けてください  命ごと
절 받아 주세요. 이 목숨과 함께!

今が しあわせ  恋一夜
지금이 행복한 사랑의 하룻밤

あとには  戻れぬ  さだめゆえ
나중에는 돌아올 수 없는 운명인 까닭에

あなた ひとすじ  蛍火の恋
당신에게 한결같은 반딧불이의 사랑이에요

1.

雨に 打たれて　流されて あなたの やさしさに

비를 맞으며 떠내려가 당신의 상냥함에 　

辿り着く きっと 明日は　晴れに なる

겨우 다다르네 분명 내일은 맑을 겁니다

生まれ 変わるわ　あなたの 愛で 　

다시 태 어나요 당신의 사랑으로 

こんな 私で いいのなら 私の一生　あなたに あげる

이런 저로 좋다면 내평생 당신에게 줄께요 

2.

恋を 夢みて　つまずいて

사랑을 꿈꾸며 비틀거리며 

涙を道連れの　さすらいに

눈물을 길동무인 떠돌이에게 

過ぎたことなど　忘れろと 強く 私を　抱きしめた人

지난일 따원 잊어 버리라고 강하게 저를 끌어 안은 사람 

こんな 私で　いいのなら あなたの まごころ　大事にします

이런 저로 좋다면 당신의 진심을 소중히 하겠습니다. 

3.

口に 出したら　嘘(うそ)に なる

입으로 꺼내면 거짓말이 되네 

女の しあわせは　尽くすこと

여자의 행복은 애쓰는 것도 

一生一度の　めぐり逢い うそも 上手も　云えないけれど

일생 한 번의 만남 거짓말도 잘하지는 못하지만 

こんな 私で　いいのなら 今日から 私は あなたと 歩く

이런 저로 좋다면 오늘부터 나는 당신과 걸어가네