'전체 글'에 해당되는 글 1754건

山百合(야마유리)

1.

汽車が 着くたびに 改札口で
기차가 도착할 때 마다 개찰구에서

今夜も あなたの 姿を さがす
오늘 밤도 당신의 모습을 찾고 있어요

もいちど 逢って 思いきり
다시 한 번 만나 마음껏

歸って 來てねと 叫びたい 叫びたい
돌아와 줘요 하고 외치고 외치고 싶어

濡れて 咲いてる 山百合の
비에 젖어 피어있는 산나리의

花も 淋しい 山の 驛
꽃도 쓸쓸한 산골의 기차역

2.

けむる 霧雨の 線路の 果てに
안개비로 자욱한 선로의 끝으로

消えゆく あなたの 別れの 汽笛
사라져 가는 당신과 이별의 기적 소리

もいちど 逢って 戀しさを
다시 한 번 만나 그리움을

あなたの 心に 傳えたい 傳えたい
당신의 맘에 전해주고  전해주고 싶어

雨の ホ-ムに 山百合の
비 내리는 프렛 홈에 산나리의

香り 切ない 山の 驛
향기도 애달픈 산골의 기차역

3.

あなた 待ちながら 待合室の
당신을 기다리면서 대기실의

古びた 時計が 別れを 刻む
낡은 시계가 이별을 새기고 있어요

もいちど 逢って 思いきり
다시 한 번 만나 마음껏

歸って 來てねと 縋りたい 縋りたい
돌아와 줘 하고 매달리고 매달리고 싶어요

雨の しずくに 山百合の
빗방울에 산나리의

花が 炎(も)えてる 山の 驛
꽃이 불타고 있는 산골의 기차역

1.

冷たく澄んだ　湖にこの身を投げて　沈めたら
차갑고 맑은 호수에 이 몸을 던져 빠뜨리면

愛の苦しみ　この涙　消えますか
사랑의 괴로움 이 눈물 사라질까요

あゝあなたの愛が　ただなつかしく
아아 당신의 사랑이 그저 그리워

ひとり来ました　夕月の宿
홀로 왔어요 초저녁달 뜬 숙소

2.

あなたの胸に　身を寄せてふたりで夢に　酔いながら
당신 가슴에 몸을 기대고 둘이서 꿈에 취하면서

愛に溺れた　この命　悔いはない
사랑에 빠진 이 생명 후회는 없어요

あゝ湖畔の道を　さまよいながら
아아 호반의 길을 헤매면서

探す面影　夕月の宿
찾는 모습 초저녁달 뜬 숙소


3.

涙で綴る　この手紙別れの辛さ　恋しさを
눈물로 엮는 이 편지 이별의 괴로움 그리움을

書いてみたけど　湖に　捨てました
썼다가는 호수에 버렸어요

あゝ還らぬ恋の　思い出だけが
아아 돌아갈 수 없는 사랑의 추억만이

残る悲しい　夕月の宿
남은 슬픈 초저녁달 뜬 숙소

あぁ  湯けむりに 夢は還らぬ この想い...    

1.

ひとつ 浮雲  あかね 雲            한 조각 뜬 구른 검붉은 구름

梢を 渡る  風の 冷(つめ)たさ 가지 사이를 지나가는 바람이 차갑고나

あなたを 訪ねて  山間(やまあい)の 당신을 찾아서 산 골짜기의

雪に 埋(うも)れた  溫泉(いでゆ)町 눈에 파 묻힌 온천 마을로

あぁ  湯けむりに                   아아 온천 김에 서린

愛の 名殘りか 面影か 雪どけの宿 사랑의 아쉬움인가 추억인가... 초봄의 여숙

2.

ひとり 湯舟で  湯上りの          홀로 욕조에서 목욕을 마치니

湯の 香に 殘る  戀の 移り香     온천 향에 녹아있는 사랑의 잔향이여

命も こころも  あの 人に          목숨도 마음도 그 사람에게

みんな 捧げた  雪の 夜            모두 다 바친 눈 오는 밤

あぁ  思い出が                     아아 추억이

胸に こみあげ 泣けるのよ 雪どけの宿 가슴에 복받처 운답니다... 초봄의 여숙

3.

けむる 湯もやに  まぼろしか    자욱히 피어오른 온천 김에 환상일까

あなたの 姿  ひとり 探すの        당신의 모습을 혼자서 찾네요

ふたりで 步いた  溫(ぬ)くもりが  둘이서 걸어가며 느낀 체온이

殘る 淚の  溫泉(いでゆ)橋         상금 남아 있는 온찬장 다리에서

あぁ  湯けむりに                   아아 온천김에도

夢は 還らぬ この想い 雪どけの宿 꿈은 돌아 오지 않는 이 생각...초봄의 여숙 

1.

あなたに逢えない 淋しさを ひとりでまぎらす 想い酒

당신을 만나지 못하는 쓸쓸함을 혼자서 달래는 회상의 술

好きよ好きです ひと夜の夢で 終る恋でも 女の命

좋아해요 사랑해요 하룻밤의 꿈으로 끝나는 사랑이라도 여자의 목숨을

賭けた眞ごころ 信じてほしい 咲いて儚い… ゆきずりの花

걸었던 진심은 믿어주심 좋겠어요 피어서 덧없는... 스쳐 지나가는 꽃

** ゆきずりの花 : 지나가는 길에 스쳐 만난 꽃, 오다가다 만난 여자

2.

遊びじゃないよと 耳許で あなたの吐息が 炎えました

장난놀이가 아니라도 귓가에서 당신의 숨소리가 타올랐지요

嫌よ嫌です 別れるなんて 雨がふります 旅路の宿で

싫어요 싫습니다 이별이라니 비가 내립니다 여로의 숙소에서

泣いて縋った 男の胸に 濡れて咲いてる… ゆきずりの花

울며 매달리는 남자의 가슴에 젖어서 피어있는... 스쳐 지나가는 꽃

3.

あなたの背中を 追いかけて この身に冷たい 冬の風

당신의 뒷모습을 쫓아서 이 몸에 차가운 겨울바람

馬鹿ね馬鹿です こころの操 守り通して 他国の町で

바보군요 바보예요 마음의 정조를 지켜나가요 타향의 마을에서

落ちる夕陽を 悲しく見るの 散って儚い… やきずりの花

저무는 석양을 슬프게 바라보아요 덧없이 지는... 스쳐 지나가는 꽃

1)
命ひとつを あなたの愛に 賭けて 悔いない 女のこころ
목숨 하나를 당신의 사랑에 걸고서 후회 없는 여자의 마음.

夢で 瀬音を 聞きながら 強く 抱れた ふたりの夜が
꿈에서 강여울 소리를 들으며 힘껏 안겼던 두 사람의 밤을

忘れられずに ひとりで 来たの ああ~ 追憶が 泣いている
잊을 수가 없어서 나 홀로 왔어요. 아아~ 추억이 울고 있어요

春雨の宿
봄비 내리는 여관

2)
あなた 恋しい 想いの糸は いつに なったら 切れるでしょうか
당신을 그리워하는 사랑의 실은 언제가 되면 끊어질까요?

勿忘草(わすれなぐさ)が 淋しさが 揺れる 谷間の小怪を ひとり
물망초가, 쓸쓸함이 눈에 흔들리는 골짜기의 오솔길을 홀로 외로이

今日も 涙と さまよう 私 ああ~ 紫に けむるのよ
오늘도 눈물과 함께 헤매는 나예요. 아아~ 보랏빛으로 흐려 보이네요

春雨の宿
봄비 내리는 여관

3)
花に 飛び交う 揚羽の蝶と 同じさだめの はかない 恋ね
꽃 주위를 어지럽게 나는 호랑나비와 같은 운명의 덧없는 사랑이네요

あなた 残した 温りが 夜の湯船で 哀しく 炎えて
당신이 남긴 온기가 밤의 욕조에서 애처롭게 타올라서

濡れた 素肌が 面影 さがす ああ~ もう一度 逢いたいの
젖은 나의 맨몸이 당신의 모습을 찾아요. 아아~ 다시 한번 만나고 싶어요

春雨の宿
봄비 내리는 여관

一
声を殺して小指を噛んで
목소리 죽이고 새끼손가락 깨물며

恋の恋の痛みをこらえて泣いた
사랑의 사랑의 고통을 참으며 울었어요

霧に抱かれた山峡の
안개에 싸인 산골짝이의

風のほそ道かくれ宿
바람부는 오솔길 감춰진숙소

今日からあなたに 命あずけます
오늘부터 당신께 생명을 맡기겠어요

二
愛の区切りが つかないままに
사랑의 결말을 짓지못한채

好きと好きとなんども言わせるあなた
사랑한다고 몇번이나 말할까하는 당신

窓の向こうの渓川で
창문 저편의 타니강에서

わたしみたいに泣く河鹿
나처럼 울고있는 개구리

今日からあなたに 命あずけます
오늘부터 당신께 생명을 맡기겠어요

三
夢のしずくをいとしみながら
꿈의 망을 애처로워하면서

肌の肌の火照りをしずめる湯舟
살결의 살결의 달아오름을 가라앉지는 욕조속

あまい切ない湯けむりに
희미하고 안타까운 수증기에

時雨れ ひととき 恋の宿
늦가을비 한차례 사랑의 숙소

今日からあなたに 命あずけます
오늘부터 당신께 생명을 맡기겠어요

四角四面の 世間と 言うが
매우 딱딱한 세상이라고 말하지만

胸突き 八丁の 浮世坂
가장 어려운 고비의 고달픈 인생길

くよ くよ するなよ  じた ばた するな
끙끙 앓지 마오 발버둥 치지마오

人生勝負
인생 승부

一の苦勞 百と積み
고생 하나를 백으로 쌓아

夢に 向かって 生きよじゃ ないか
희망을 바라며 살지 않겠나


泣いた 數だけ 綺麗に なれる
싸인 고생만큼 따듬어지는 인생

淚は おんなの 化粧水(みず)
눈물은 여자의 화장수

くよくよ するなよ めそめそ するな
끙끙 앓지 마오 훌쩍훌쩍 거리지 마오

人生勝負
인생 승부

ちょいと お俠(きゃん)な その笑顔
조금 왈가닥한 그 미소띤 얼굴

明日(あす)の 幸せ 掴(つか)もじゃ ないか
내일의 행복 붙잡지 않겠는가


櫻花(はな)は 散っても 季節が 來れば
꽃은 져도 계절이 오면

蕾(つぼみ)を 咲かせる もとの 枝
봉우리를 꽃피우는 원래의 가지

くよくよ するなよ おたおた するな
끙끙 앓지 마오 허둥지둥 하지마

人生勝負
인생 승부

向かい 風など 吹き 飛ばし
맞바람 따위 날려 버리고

出世樽酒 飮もうじゃ ないか
출세 통술을 마시지 않겠는가

1.

女の涙か 雨が降ります こぼれるため息 にじむ 店灯り

여자의 눈물인가 비가 내려요 흘러나오는 한 숨 번지는 가게 불빛

ひとりの酒は こんなにつらい 酔えば 恋しくて

혼자 마시는 술은 이토록 괴로워요 취하면 그리워져요

今ごろ誰と どこで雨やどり あなたに逢いたい

지금쯤 누구와 어디에서 비를 피하나 당신을 보고 싶어요

せめて もう一度

하다못해 다시 또 한 번

2.

離れていました いつか心が 知らずにいたのは ばかね 私(あたし)だけ

떨어져 있었어요 어느새 마음이 모르고 있었던 건 바보군 나 뿐

ひとりの夜は こんなに寒い 酔えば せつなくて

홀로 있는 밤은 이토록 추워요 취하면 안타까워요

つめたい雨に 消えたうしろ影 あなたに逢いたい

차디찬 빗속으로 사라진 뒷 모습 당신을 보고 싶어요

せめて もう一度

하다못해 다시 또 한 번

3.

夜ふけの止り木 揺れる面影 女のしあわせ なんで背を向ける

한밤중의 술집의자 흔들리는 그대 모습 여자의 행복은 어째서 등을 돌리나

ひとりの酒は こんなに苦い 酔えば 泣きたくて

홀로 마시는 술은 이처럼 씁쓸해요 취하면 울고 싶어져요

終った恋と 決めたはずなのに あなたに逢いたい

끝난 사랑이라고 마음먹었는데도 당신을 보고 싶어요

せめて もう一度

하다못해 다시 또 한 번