'日本 엔카'에 해당되는 글 261건

1

この川がどこへ流れてゆこうとも 이 강이 어디로 흘러간다 하더라도

岸を離れた夫婦舟  물가를 떠난 부부 배

愛しあう……  서로 사랑……

ふたりに嵐が吹こうとも  두 사람에게 폭풍이 불어도

一緒に生きてく　あなたがいるわ  함께 살아갈 거야 당신이 있어

2

浮草に似てもいいのよかまわない  부평초를 닮아도 좋아 상관없어

夢が積荷の夫婦舟  꿈이 실린 부부 배

ふるさとに……  고향에……

戻れるその日がなくっても  돌아갈 그날이 없어도

涙をふき合う　あなたがいるわ  눈물을 서로 닦는 당신이 있어

3

幸せをつなぐどこかに橋がある  행복을 잇는 어딘가에 다리가 있어

そこへ着きたい夫婦舟  거기에 도착하고 싶은 부부 배

この人の……  이 사람의...

明日に私の明日がある  내일에 나의 내일이 있어

一緒に生きてく　あなたがいるわ  함께 살아갈 거야 당신이 있어

1.

あなた　おまえ  여보 당신

呼んで呼ばれて　寄り添って  부르고 불리워서 바싹 다가서서

やさしくわたしを　いたわって…… 다정스레 나를 위로해 줘요...

好きで一緖に　なった仲  좋아서 같이 살게된 사이

喧かしたって  다퉈 봐야

背中あわせの　ぬくもりが  등을 맞댄 온기가

かようふたりは　ふたりは二輪草  통하는 두사람은 우리 둘은 이륜초


2.

ほうら　ごらん  저기 보세요

少しおくれて　さく花を  조금 늦게 피는 꽃을

いとしく思って　くれますか…… 사랑스럽게 생각해 주실겁니까....

さいて淸らな　白い花  피어서 청아한 하얀 꽃

生きてゆくのに  살아 가는데

下手なふたりが　ささやかな 서투른 두사람이 자그마한

夢をかさねる　ふたりは二輪草 꿈을 포개는 두사람은 이륜초


3.

おまえ　あなた 여보 당신

春がそこまで　來たようだ  봄이 가까이 온것 같아요

よかった一緖に　ついて來て……  좋았어요 같이 따라와서....

雨よ降れ降れ　風も吹け 비야 오라 오라 바람도 불어라

つらいときにも  괴로울 때도

生きる力を　くれるひと 살아갈 힘을 주는 사람

どこにさいても　ふたりは二輪草  어디에 피어도 두사람은 이륜초

1.

舞い散る桜の　派手さはないが 흩날리며 지는 벚꽃의 화려함은 없지만

春を知らせる　梅いちりん 봄을 알려주는 매화 한 송이

寒い風にも　けなげに咲いて 추운 바람에도 다기차게 피어나

おまえみたいに 一途な花よ 그대처럼 한결같은 꽃이여

おいで今夜は　ふたりで飲もうか 오세요 오늘밤은 둘이서 마시자고요

差(さ)しつ差(さ)されつ　おまえと和み酒 주거니 받거니 그대와 함께 평온주를

2.

あふれる涙も　流れる汗も 넘쳐나는 눈물도 흘러내리는 땀도

雨と同じで　いつかやむ 비와 마찬가지로 언젠가는 그쳐요

空を抱くよな　大きな虹が 하늘을 품을 듯한 커다란 무지개가

情け架け橋　こころに架かる 정의 가교 가슴에 걸쳐있어요

深いきずなを　信じて飲もうか 깊은 인연을 믿고서 마시자고요

もちつもたれつ　仲間と和み酒 도움을 주고 받는 동료와 함께 평온주를

3.

おとこの旅路は　坂道ばかり 남자의 여로는 온통 비탈길 뿐

山を登れば　谷もある 산을 올라가면 계곡도 있어요

時の激流(なが)れに　負けずに生きて 세월의 흐름에 지지 않고 살아서

夢をあしたに　灯してゆこう 꿈을 내일에 불 밝히자고요

のぼる朝陽を　見つめて飲もうか 떠오르는 아침 해를 바라보며 마실까요

差(さ)しつ差(さ)されつ　時代と和み酒 주거니 받거니 시대와 함께 평온주를

1

あなたと 肩を 並べて 飮んだ 당신 과 어깨를 나란히 마- 신

お酒が 恋しい 雨降る 路地は 술 이 그리운 비 오는 골목은

おまえと呼ばれて 抱かれた夜の 그대라고 불리우며 안기였던 밤은

女のしあわせ お猪口についで 여지의 행복 작은술잔에 따라서

チビリ チビリ チビリ チビリ 홀 짝 홀 짝 홀 짝 홀 짝

夜の 居酒屋 ひとり 酒 밤 의 선술집 홀로마시는술

2

煙草のけむりが この目にしみる 담배 연기 에 이눈이 쓰라려요

あなたの匂いを懐いだすから  당신 의 향기 를 떠올리니까

いつかは一緖と こころにきめて 언젠가는 함께라고 마음에 정하고

捧げてつくした 女のなみだ 정성다해 받들었던 여자 의 눈물

チビリ チビリ チビリ チビリ 홀 짝 홀 짝 홀 짝 홀 짝

夜の 居酒屋 ひとり 酒  밤 의 선술집 홀로마시는술

3

お酒のせいで泣くんじゃないわ寂 오사케노세이데 나꾼- 쟈 나이와 술 때문에 우는 것은 아니예요

しいこころをわかってほしい 사미시이고꼬로오 와캇- 떼 호시이 쓸쓸한 마음을 알아주면 좋겠어요

かなわぬ夢でも 生きてるかぎり 가나와누유메데모 이키테루 가기리 이룰수없는꿈이라도 살아있는 한

女の 春を待つ 路地裏あかり 온나노하루오마쓰 로지우라아까리 여자의 봄을기다리는 뒷골목의불빛

チビリ チビリ チビリ チビリ 치비리 치비리 치비리 치비리 홀 짝 홀 짝 홀 짝 홀 짝

夜の 居酒屋 ひとり 酒 요루노 이자까야 히토리자케 밤 의 선술집 홀로마시는술

1

柳芽をふく　 石畳  못다 필 꽃눈 틔운 돌판 포장길

花見小路に　灯がともる  하나미 거리에 불이 켜지네

髪をおふくに　襟足しろく  틀어 올린 머리에 목덜미 하얗고

心ばかりの　おもてなし  마음만 앞서는 정성껏 접대

京都祇園の　おんなは身をこがす  교토 기온의 여인은 애를 태우네

2

夏は宵山　 大文字  여름은 요이야마 큰 대자 횃불

惚れた弱みの　夕涼み  반해 함부로 못할 저녁바람 쐬기

もやい恋です　かなわぬ願い  함께할 사랑이란 이루지 못할 소원

涙かくして　 おもてなし  눈물을 감추고 정성껏 접대

京都祇園の　おんなは深情け  교토 기온의 여인은 그윽한 사랑

3

霧にかすんだ　花灯路  안개 속에 뿌예진 꽃 등롱 길

いまも面影　また浮かぶ  지금도 얼굴모습 다시 떠올라

強く生きなきゃ　この花街で  굳세게 살아야 해 이 환락가에서

笑顔はんなり　 おもてなし  미소는 화사한 정성껏 접대

京都祇園の　おんなは夢を抱く  교토 기온의 여인은 꿈을 간직해

注

祇園[기온]은 교오토시 히가시야마구(京都市東山区)에 있는 교오토(京都)의 대표적인 번화가이자 환락가.

교오토(京都) 유수의 화가(花街 - 舞妓가 있는 것으로도 유명)가 있음.

가부키 극장(歌舞伎劇場), 가부키 연습장, 기온회관(祇園会館) 등이 있으며 찻집, 요정, 지난날의 운치와 격조를 연상케 하는 격자문살 집들이 있고 시라카와(白川) 강변 지구는 국가의 중요 전통적 건조물 보존지구로 선정되어 있음.