'日本 엔카'에 해당되는 글 261건

이시가와사유리

1、
浮草ぐらしと　 あなたが 笑う 부평초 생활이라 당신이 웃어요
肩に 舞うよな　 露地しぐれ  어께에 휘날리는 골목 가을비
なにもなくても　 こころは 錦  아무것도 없어도 마음은 비단
ついてゆきます… … 夫婦善哉 따라 갑니다 부부 단팥떡 
あなたの 背中が　 道しるべ  당신의 등이 이정표

2.
他人には 見えない亭主の 値打ち 남에게는 안보이는 남편의 값어치 
惚れたおんなにゃ　よく 見える 반한 여자에겐 잘 보여요 
寒い 夜には　 相合い 酒で 추운 밤에는 주고받는 술로서 
憂き 世　 七坂… … 夫婦善哉 속세의 일곱고개 부부단팥떡  
今日も 可愛い　 馬鹿になる  오늘도 예쁜 바보가 돼

3.
ないないづくしも　 才覺ひとつ 없는것 천지라도 재치하나 
辛抱がまんの　 花が소く  참고 견딤의 꽃이피네
旅は 道づれ　 夫婦は 情け 여행은 길동무 부부는 정
なにがあっても… …夫婦善哉  무슨일이 있어도 부부 단팥떡
笑顔千兩で　 生きてゆく 웃는얼굴 천량으로 살아가네

* 夫婦善哉 (부부 단팥떡) 關東지방에서는 단팥떡

* 善哉(ぜんざい).............. 關西지방에서는 단팥죽

이와모토구미

1.

貴方(あなた)を失(な)くして　生きるのは 당신을 잃고 살아 간다는것은

いのちが無いのと　おなじです 생명이 없는것과 마찬가지예요

世間の波風　吹こうとも  세상의 모진 풍파가 불어 닥처도

つないだこの指　離さない 한 번 맺은 이 손가락은 놓지 않을거예요

愛が積み荷の…　みちゆき舟よ 사랑이 짐짝 되어... 떠나가는 배여

ひとりの昨日にゃ　戻れない 혼자였던 지난날로는 돌아 갈수 없잖아요

涙と笑顔を　わかちあう 눈물과 웃는 얼굴 서로 나누어 갖고

縁(えにし)という名の　もやい綱(づな) 인연이라 이름하는 뱃줄을 풀고

こころひとつの…　みちゆき舟よ 마음은 하나가 되어... 떠나가는 배여

貴方のかわりは　探せない 당신을 대신할 사람은 찾을수 없어요

女に生まれて　よかったと 여자로 태어나서 좋았다고 생각되는

思えるその日が　いつか来る 그런 날은 언젠가는 올거예요

夢に棹(さお)さす…　みちゆき舟よ 꿈에다 잣대를 꽂는... 떠나가는 배여

都はるみ(미야코하루미)

1.
別れることは 死ぬよりも もっと淋しい ものなのね
헤어진다는 것은 죽는것보다도 더욱 쓸쓸한 것이로군요

東京すてた 女がひとり  汽車から船に　のりかえて
도-꾜를 버린 여자가 혼자  기차에서 배로 갈아타고

北へ流れる　夜の海峽　雪が舞う
북으로 흐르는 밤의해협 눈이 날리네

2.
くだけた 戀に 泣けるのか 雪がふるから　泣けるのか
깨어진 사랑에 눈물이 나는걸까 눈이 내리기 때문에 눈물이 나는걸까

ふたたび生きて あう日はないと 心にきめた 旅なのに
살아서는 두번다시 만날 날은 없을거라고 마음에 다짐한 여행인데도

未練ふかまる 夜の海峽 別れ波
미련만 깊어지는 밤의해협 이별의 물결

3.
命と思う 愛もなく 海のくらさが 目にしみる
목숨으로 여기는 사랑도 없이 바다의 어둠이 눈에 사무쳐

汽笛よ波よ　おしえておくれ  私のあすは　どこにある
기적아 파도야 가르쳐다오 나의 내일은 어디에있나

心つめたい　夜の海峽　ひとり旅 
가슴이 차가운 밤의 해협 혼자떠나는 여행

海鳴りないて 荒れる夜は  바다가 울면서 거칠어지는 밤에는

時計の針が むかしに戾る  시계의 초침이 옛날로 돌아 가네요

戀は女の 命の華よ  사랑은 여자에게 생명과 같은 꽃이지요

この指も 脣も  이 손가락과 입술은

今もあなたの ものなのに  지금도 모두 당신 것인데

波が波が波が ふたりを  파도가 밀려와 두사람 사이를

ああ... ひきはなす  아아... 떼어 놓네요

ガラスの窓に くち紅を  유리창에 입술 연지를

映して頰の 薄さになける  비춰보며 수척해진 뺨이 나를 울려요

戀は女の 命の華よ  사랑은 여자에게 생명과 같은 꽃이지요

あの夜を やさしさを  그날밤의 상냥스러움을

あなた返して もう一度   당신 다시 한번 되돌려 줘요

呼んで呼んで呼んで とどかぬ  아무리 불러도 닿지않는

ああ... 遠いひと  아아... 멀리 계신 당신

戀は女の 命の華よ  사랑은 여자에게 생명과 같은 꽃이지요

春がゆき 夏がゆき  봄이 가고 여름이 가고

秋と一緖に 冬が來る  가을과 함께 겨울이 오네요

海の海の海の くらさよ  망망한 바다의 어둠이여

ああ... 抱きしめて  아아... 꼭 안아 주세요

恋は引き潮　涙は満ち潮哀しく見送る　桟橋よ 사랑은 썰물 눈물은 밀물 애절하게 보내는 부두여

別れ出船に　振る雨はおんな吐息の　泣かせ雨 이별의 출항에 흔들리는 비는 여자의 한숨 울리는 비

忘れたいのに…忘れられない…港みれんの　波しぶき 잊고 싶지만 잊을 수 없어 항구 미련의 파도 물보라

白い鴎が　あなたをさがして日暮れの浜辺を　啼いて飛ぶ 하얀 갈매기가 당신을 찾아 해 저문 바닷가를 울며 나네

おんな一人の　淋しさをどうぞわかって　行かないで 여자 혼자의 외로움을 부디 알아 주세요 가지 마세요

忘れたいのに…忘れられない…港みれんの　漁火よ 잊고 싶지만 잊을 수 없어 항구 미련의

風に揺れてる　椿の花さえひとつの小枝に　咲くものを 바람에 흔들리는 동백꽃마저 한 가지에 피어 있는 걸

あなた信じて　待ったならいつか来ますか　恋の春 당신을 믿고 기다렸다면 언젠가 사랑의 봄은 올까

忘れたいのに…忘れられない…港みれんの　浮き明かり 잊고 싶지만 잊을 수 없어 항구 미련의 부표 불빛

1.

泣いてみようか　笑おうか それとも飛んで　しまいましょうか

울어볼까나? 웃어볼까 아니면 날아가 버릴까요?

どうせ拭いて　しまいましょうか 涙なんかは　流されない

어짜피 닦아버리니까 눈물따위는 흐르지 않아

淋しいけれど　悲しいけれど あなたひとりで　船に乗る わたしはこころ　凍らせる

외롭지만 슬프지만 당신혼자서 배를 타네 나는 마음 얼어붙네　

2.

船を見ようか 帰ろうか それとも誰かに　すがりましょうか

배를 볼까나 돌아갈까 아니면 누군가에게 매달릴까요?

どうせ涙　止まらないから お化粧なんかは　直さない

어짜피 눈물 멈추지 않으니까 화장따위는 고치지 않아

くやしいけれど　むなしいけれど あなた遠くへ　旅に出る わたしは鴎　見つめてる

분하지만 허무하지만 당신 멀리 여행을 떠나네 나는 갈매기를 바라보고 있네

3.

酔ってみようか　唄おうか それとも思い出　数えましょうか

취해 볼까나? 노래부를까 아니면 추억을 헤아릴까?

どうせひとり　泣くだけだから お酒なんかに　頼らない

어짜피 혼자 울뿐이니까 술따위에 의지하지 않아

恋しいけれど　未練だけれど あなたひとりで　西へ行く わたしは鴎　恋に泣く恋に泣

그립지만 미련이지만 당신 혼자서 서쪽으로 가네 나는 갈매기 사랑에 우네 사랑에 우네

一.

も一度あなたに 逢いたいと つぶやきながら 朝餉の支度
다시 한 번 당신을 보고 싶다고 중얼거리면서 아침 식사 준비

桜がいちりん 描かれた あなたと揃いの 夫婦箸
벚꽃이 한 송이 그려진 당신하고 세트의 부부 젓가락

1)

あなたのそばに  いるだけで  당신 곁에 있는 것만으로

                                    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
浮世のつらさを  わすれます  덧없는 세상의 괴로움을 잊지요

                              　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ついでください  私にも  한 잔 따라 주세요. 제게도.

                                 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
今夜の お酒は  おいしいわ  오늘 밤의 술은 맛이 있네요

                                   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
酔って あなたに  あまえたい  취해 당신에게 응석 부리고 싶어요

2)

あなたに 逢った  その日から  당신을 만난 그 날부터

                                         　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
笑える 女に  なりました  웃을 수 있는 여자가 되었어요 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ついでください  私にも  한 잔 따라 주세요. 제게도.

                                 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
捨てずに よかった  夢ひとつ  꿈 하나를 버리지 않아서 다행이에요 

                                  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あなた しっかり  うけとめて  당신, 꼭 저를 받아들여주세요

3)

あなたと ふたり  飲む 酒は  당신과 둘이서 마시는 술은

                                    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
明日を 生きてく 虹に なる  내일을 살아가는 무지개가 되어요

                                            　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ついでください  私にも  한 잔 따라 주세요. 제게도.

                                  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ようやく 掴んだ  倖せを  가까스로 잡은 행복을

                                   　　　　　　　　　　
離したくない  いつまでも  놓고 싶지 않아요. 언제까지나