'日本 엔카'에 해당되는 글 261건

すねて なったか 性分 なのか

뒤틀려 버렸는가  타고난 성품인가

旅から 旅へと 渡り鳥

타향에서 타향으로 떠도는 俠客

*浅 間 三筋の 煙の 下にゃ

*<아사마>火山   세줄기의 연기 아래에는

生れ 故郷も あるっていうに

태어난 고향도  있다고 하는데

男 *沓掛 時次郎

사나이 *<쿠쓰카케> <토키지로오>

* 浅間 = 浅間山 = 長野県과 群馬県의 境界에 걸쳐 솟아있는 三重式 成層 圓錐 

標高 2588m 火山 을 일컫는 말로, 有史以來  近年까지 빈번한 地震과 자주

噴火와 噴煙를 반복하고 있는 日本의 代表的인 活火山 임.

참고: あさま(아사마)란 말은 古語로 <火山>을 意味 한다는 說이 있다함.   

*여자를 모르면서 여자를 보살피고

*その上 坊やの  手をひけば

*게 다 가 어린애의 손을 잡으면

すまぬ すまぬと いう 眼が 辛い

미안해 미안해  하는 눈빛이 괴로워

旅 だ 旅だよ 許してくんな

떠나자 떠나는거야  용서 해 다오

これが おいらの せい一杯

이것이 우리네가  할수있는  최대한의 노력

* 女 知らずが 女の世話を その上 坊やの 手をひけば = 時次郎가 旅行中에 우연히 病中인 妻子를 만나 돌보아 주던 중에 알고보니 <一宿一飯의 義理>(신세) 때문에 博徒(노름꾼) <三藏>이란 사람을 살해했던 일이 있었는데, 그 때 <三藏> 이 죽기 직전에 <아내와 아들 하나가 있는데, 妻의 고향에 데려다달라>는 마지막부탁을 했던 그 <三藏>의 아내와 아들임을 알게되어 미안해 하고 있는 내용임.

(이에 대한 이야기는 이 노래 맨 아래에 붙여놓았으니 참고하시기 바랍니다).

男 意地づく 生命を かけて

사나이 오기에  생명을  걸고

キリリと 結んだ *三度笠

질끈 동여맨 *삼도 삿갓

義理は すんだが 泣かずに 来たが

의리는 갚았으나  울지않고  왔다만

またも 今日から 行先ゃ 知れぬ

또다시 오늘부터  갈곳은 알수없어

旅の 合羽を 風が 吹く

나그네 비옷에 바람이 부네

* 三度笠 = 옛날 江戶~京都 를 한달에 세번 왕래하며 쓰고 다니던 <파발꾼>들이 쓰고 다니던 삿갓에서 三度笠 이란 이름이 유래되었다하며, 그후 浪人 博徒들이 强한 인상으로 보이기 위해 얼굴이 보이지 않게 깊숙이 쓰고 다니던 삿갓.

一.

北斗の向こうに きみがいる 生きる証を 熱い何かを

북두의 저쪽에 그대가 있어 사는 증표로 뜨거운 무언가를

海に求めた 旅立ちを わかってくれて ありがとう

바다에서 찾을 여행길을 알아 줘서 고마워

きみのためにも ゆかねばならぬ 波瀾万丈 おとこの潮路

그대를 위해서도 가지 않으면 안 되는 파란만장한 남자의 바닷길

二.

嵐の向こうに きみがいる 海を愛して 海に分け入る

폭풍의 저쪽에 그대가 있어 바다를 사랑하여 바다에 헤치고 들어가는

海の苦労の 七重 八重 信じてくれて ありがとう 

바다 고생의 칠중 팔중 믿어 줘서 고마워

きみのためにも 耐えねばならぬ 波瀾万丈 おとこの潮路

그대를 위해서도 견디지 않으면 안되는 파란만장한 남자의 바닷길

三.

夕陽の中にも きみがいる 人の願いを 天の恵みを 

석양 속에도 그대가 있어 사람의 소원을 하늘의 도움을

海につなげる 修羅の身を わかってくれて ありがとう 

바다에 이어지는 수라의 몸을 알아 줘서 고마워

きみのためにも 成さねばならぬ 波瀾万丈 おとこの潮路

그대를 위해서도 이루지 않으면 안 되는 파란만장한 남자의 바닷길

宵待 (よいまち:초저녁이 되기를 기다리는 것)

宵待しぐれ

(一)
何ひとつ 무엇 하나
欲しくはないと　云いながら 바라는 거 없다고 말하면서
背中にそっと　指で書く 등에 살짝 　손가락으로 쓰는
ほの字の次の字　しの字といの字 호 자의 다음 글자 시 자와 이 자
道頓堀の　戀燈り 도-똔보리의 　사랑의 등불
降って濡らせよ　宵待しぐれ 내려서 적셔라　초저녁 가을비

(二)
幸せに 행복하게
してやれないと　弱音吐く 해줄 수 없다고 나약한 소리 하는
あなたを撲った　細い腕 당신을 두드린 가는 팔
しっかりつかんで　離しちゃ馱目よ 꽉 붙잡고 놓치면 않돼요
新地の雨の　深情け 신찌의 비의 깊은 정
淚さそうな　宵待しぐれ 울게하지 마라 초저녁 가을비

(三)
誰ひとり 누구 한 사람
一緖になれと　いわぬのに 함께 살라고 말하지 않는 데도
それでもついて　行くという 그래도 따라 가겠다고 말하는
男の意地さえ　通ればいいの 사나이 고집만 통하면 좋아요
願掛け詣る　法善寺 소원 빌러 참배하는 호-젠사
褒めておやりよ　宵待しぐれ 칭찬해 주려마 초저녁 가을비

一、
風の噂に 一人来て  풍문에 홀로 와서
湯の香恋しい 奥飛騨路  온천향 그리운 오쿠히다 거리여
水の流れも そのままに  물은 흘러도 옛날 그대로
君はいでゆの ネオン花  그대는 온천의 네온꽃
あゝ奥飛騨に 雨が降る  아아 오쿠히다에 비가 내리네

二、
情けのふちに さいたとて  정의 웅덩이에 피었더라도
さだめ悲しい 流れ花  운명이 슬픈 흐르는 꽃
未練残した 盃に  미련이 남은 술잔에
面影ゆれて また浮ぶ  옛모습 흔들리며 또 다시 떠오르네
あゝ奥飛騨に 雨が降る  아아 오쿠히다에 비가 내리네

三、
抱いたのぞみの はかなさを  품었던 바램의 덧없음을
知るや谷間の 白百合よ 아느냐 골짜기의 하얀 백합이여
泣いてまた呼ぶ 雷鳥の  울며 또 다시 부르는 뇌조의
声もかなしく 消えてゆく  사랑도 애달프게 사라져가네
あゝ奥飛騨に 雨がふる  아아 오쿠히다에 비가 내리네