'日本 엔카'에 해당되는 글 261건

一、

海より深い 母の愛 はげます父の 声がする 

바다보다 깊은 어머니의 사랑 격려해주시는 아버지의 목소리가 들려

今宵も集う ひとの和に この身をそっと おきかえて 

오늘 밤도 모이는 사람들 화목에 이 몸을 살며시 바꿔 놓고

わが来し方を ほめて呑む

우리 지나온 세월을 축복하며 마시네

二、

なみだをすする 酒よりも よろこび語る 酒がいい 

눈물을 훌쩍이는 술보다도 기쁨을 말하는 술이 좋아

人生川を 漂って 生きねばならぬ せつなさよ

인생강을 떠돌며 살아야 하는 안타까움이여

湯ぶねで癒す 旅のやど

욕조에서 달래는 여행의 숙소

三、

いのちの限り 恋もした 信じたみちを ひとすじに 

생명을 다하도록 사랑도 했어 믿었던 길을 일편단심

さだめでしょうか さだめなら 艶よく咲いて ふたたびの 

결심하겠죠 운명이라면 윤기 좋게 피어 다시

歌うしあわせ ありがとう

노래 부르는 행복 고마워

1)

ひとりで 生きてくなんて できないと  혼자서는 살아갈 수 없다고

泣いて すがれば ネオンが ネオンが しみる  울며 매달리니 네온이, 네온 빛이 스며드네요

北の新地は おもいでばかり 雨もよう   키타신치는 추억뿐, 금방이라도 비가 내릴 듯한데

夢も ぬれます ああ 大阪しぐれ  꿈도 젖는군요 아아 오사카 늦가을 비

2)

ひとつ やふたつじゃないの ふるきずは  하나 둘이 아니에요. 옛 상처는

うわさ惡木の 堂島 堂島 すずめ  오지랖이 넓다고 소문난 도지마, 도지마의 수다쟁이인

こんな わたしで いいなら あげる 何もかも  이런 내가 괜찮다면 드릴게요. 모든 것을

抱いて 下さい ああ 大阪しぐれ  안아주세요 아아 오사카 늦가을 비

3)

しあわせ それとも 今は 不しあわせ  행복한가요? 아니면 지금 불행한가요?

醉って あなたは 曾根崎 曾根崎 あたり  술에 취한 당신은 소네자키, 소네자키 근처에 있겠지요.

つくし足りない わたしが 惡い あのひとを  정성을 다하지 못한 내가 나빠요. 그 사람을

雨よ 返して ああ 大阪しぐれ  비여! 돌려다오 아아 오사카 늦가을 비

1.

これっきり　逢えないなんて馬鹿な二人と　氷雨が嗤(わら)う

이걸로 만날 수 없다니 어리석은 두 사람이라고 찬비가 비웃네

もう少し　せめて次の　橋までといくつ渡った　堂島川の

조금 더 하다못해 다음 다리까지만이라며 몇 번이나 건넜던 도지마의

あゝ浪花の　おんな橋

아아 나니와의 여자 다리

2.

コップ酒　ふたりであけたあれは固(かた)めの　盃だった

사발술 둘이서 비웠지 그건 단단한 술잔이었어

この縁(えにし)　こわさないで　下さいとそっと拝んだ　道頓堀の

이 인연 깨지 말아　달라고 살며시 빌었던 도톰보리의

あゝ浪花の　おんな橋

아아 나니와의 여자 다리

3.

訳(わけ)ありの　浮名じゃないか水に流せと　鴎がせかす

사연있는 뜬소문이 아닌가 물에 흘려보내라고 갈매기가 재촉하네 .

死ぬよりも　もっと辛い　胸の中(うち)知るや知らずや　横堀川の

죽음보다 더 괴로운 가슴속 아는가 모르는가 도톰보리의

あゝ浪花の　おんな橋

아아 나니와의 여자 다리

1.

かわす目と目で　話ができる それが夫婦(めおと)と　いうけれど

주고받는 눈과 눈으로 이야기를 할 수 있어요 그것이 부부라고 하지만

暗い夜道を　手をとりあって 越えたなみだの　水溜まり

어두운 밤길을 손을 마주 잡고서 넘어온 눈물의 물웅덩이

ありがとう… おまえは　俺の　おれの恋女房

고마워... 당신은 나의, 나의 사랑스런 아내

2.

好きと好きとが　六畳一間 明日(あす)を夢見て　生きてたね

좋아요, 좋아요 하며 6죠짜리 방하나 내일을 꿈꾸며 살아왔어요

苦労ばっかり　おまえにかけて 折れて消えそな　うすい肩

고생만 잔뜩 당신에게 시키고 부러져 사라질 것 같은 가냘픈 어깨

ごめんな… おまえは　俺の　おれの命だよ

미안해 ... 당신은 나의, 나의 생명이야 ** 六畳 : 다다미를 6장 까는 크기의 방

3.

長い歳月(としつき)　いろいろあって やっとふたりに　陽がさした

기나긴 세월동안 여러 가지 일이 있고 겨우 두 사람에게 햇살이 비쳤지

おまえいたから　歩いてこれた 今度うまれて　来るときも

당신이 있으니까 걸어올 수 있었어 다음 번 태어나 올 때에도

一緒だよ… おまえは　俺の　おれの恋女房

함께야... 당신은 나의, 나의 사랑스런 아내

一.
明日が見えない この世でも 夢があるから 生きられる
  내일이 보이지 않는 이 세상이라도 꿈이 있으니까 살 수 있어요
寄り添いながら 飲む酒は 幸せ探り 夢探り 
  곁에 붙으면서 마시는 술은 행복 찾아 꿈 찾아
あなたと生きる夢を追う 愛してる… 愛してね… 
  당신과 살아가요 꿈을 뒤쫓네 사랑하고 있으요 … 사랑해 줘요…
くどくつもりが くどかれて いまじゃ大好き あなただけ
  하소연할 생각이 설득당해서 지금은 너무 좋아 당신만

二.
もしも願いが 叶うなら おなじ運命(さだめ)を 歩きたい
  만약 소원이 이루어진다면 같은 운명을 걸어가고 싶어요
心をあずけ 飲む酒は 幸せ気分 夢気分
  마음을 맡기고 마시는 술은 행복한 기분 꿈같은 기분
酔うほど 甘い味がする 愛してる… 愛してね…
  취할수록 달콤한 맛이 나요 사랑하고 있으요… 사랑해 줘요…  
胸にきらめく 思い出を 星の数ほど 飾りたい
  가슴에 반짝이는 추억을 별의 수만큼 꾸미고 싶어요

三.
いつもあなたと 一緒なら どんなことにも くじけない
  언제나 당신과 함께라면 무슨 일이라도 꺾이지 않아요
夢追いながら 飲む酒は幸せグラス 夢グラス
  꿈을 뒤쫓으며 마시는 술은 행복 술잔 꿈 술잔 
笑顔も咲いて 花になる 愛してる… 愛してね… 
  웃는 얼굴도 피어 꽃이 돼요 사랑하고 있으요… 사랑해 줘요…
一度燃やした恋の灯を どうか一生 消さないで
   한 번 타오른 사랑의 등불을 부디 평생 끄지 마세요

村上幸子(무라카미 사치코)

1.
夜の酒場の　赤い灯が  俺にゃ似合いの　ひとり酒
밤의 술집의 붉은 불빛이  나에겐 어울리는 혼자 마시는 술

ごめんなすって　俺らすねに傷もつ  浮世双六　渡り鳥
안녕하세요  난 떳떳치 못한 과거를 가진  뜬세상 노름판의 뜨내기 철새

後ろ髪ひく　後ろ髪ひく  ああ流し唄
뒷머리를 당기는, 뒷머리를 당기는  아~ 거리악사의 노래

** ごめんなすって : 깡패사회 특유의 예의, 인사말을 仁義(じんぎ)라 함.
                   이 노래의 제목은 ‘떠돌이 나그네의 인사말’ 임.

                 에도 시대에 노름꾼‧직인‧노점상인들 사이에 행해진
                  두목과 부하간의 첫 대면의 인사를 仁義라고 하는 바,
                  仁義는 ごめんなすって~ 로 시작, 자기소개를 함.
                                                
** すねに傷もつ : すねにきずもつ. 정강이에 상처가 있다.  남모르는 약점(죄, 과거)가 있다.
                  양심의 가책을 받을 만한 일이 있다. 켕기는 데가 있다.

** 後ろ髪ひく : うしろがみをひく,  떠나보내고 싶지 않다는 강한 기분을 나타냄.


2.
可愛いあの娘の　つぐ酒に  ホロリこぼした　ひとしずく
귀여운 그녀가 따르는 술에  또로록 떨어뜨린 눈물 한 방울

ごめんなすって　俺ら色の出入りが  いまだイロハの　未熟者
안녕하세요  난  색시 집 출입이 아직껏 초보인 풋내기

無理はいうなよ　無理はいうなよ  ああ泣きぼくろ
무리한 말 말아요, 무리한 말 말아요  아~ 울음 점

** イロハ : いろは歌うた 47글자의 첫 세 글자.  습자의 처음에 いろは를
            배우기 때문에 초보를 뜻함. 첫걸음. 기본, 가나다.

**泣きぼくろ : なきぼくろ, 눈 밑이나 눈가의 검은 점. 특히 눈초리에 있는 점은
              울고 있는 것처럼 보임. 이 점이 많으면 눈물이 많다고 함.


3.
雲よおまえは　どこへ行く  伊豆か越後か　ふるさとか
구름아 너는 어디로 가나  이즈인가 에치고인가 고향인가

ごめんなすって　俺らはじき出されて  意地がひとつの　裏街道
안녕하세요  난 (따돌림 당해) 튀겨져 나와 고집 하나로 (버티는) 뒤안길 (사람)

背中に冷たい　背中に冷たい  ああ初しぐれ
등에 차가운, 등에 차가운  아~ 첫 가을비

** 裏街道 : うらかいどう, 뒷길, 샛길, 공식 가도가 아닌 도로, 
            비유적으로 성실하지 않는 생활방식이나 생활

** 初しぐれ : はつしぐれ, 그 해 처음으로 내리는 늦가을비

村上幸子(무라카미 사치코)