'日本 엔카'에 해당되는 글 261건

1.
きこえる はずない 汽笛を 聽いて
들릴 리 없는 기적을 듣고

飮めば 泣きそな ひとり 酒
마시면 울것 같은 혼자 드는 술

ついて ゆきたい ついて ゆけない
따라 가고 싶어 따라 갈수 없어

燃やす 切符の 殘り 火が
불태우는 표의 남은 불이

あなた 消えます あなた 消えます
여보 꺼져가요 여보 꺼져가요

越前岬
에치젠미사키

2.
しあわせ 欲しがる 女の 夢が
행복을 바라는 여자의 꿈이

いつか あなたを 馱目に する
언젠가는 당신을 못쓰게 만들어

これで いいのね 悔いは ないのね
이것으로 좋아요 후회는 없어요

遠く なるほど 逢いたくて
멀어질수록 보고 싶어서

あなた 戀しい あなた 戀しい
당신 그리워요 당신 그리워요

越前岬
에치젠미사키

3.
おまえの 明日は ふたりの 明日
그대의 내일은 우리의 내일

そんな あの夜の 腕まくら
그랬던 그날밤의 팔베개

忘れ たいのに 忘れ られない
잊고 싶은데 잊을수 없어

ひとり 紅ひく とまり木で
혼자서 바르는 연지 높은 의자

春を 待ちます 春を 待ちます
봄을 기다려요 봄을 기다려요

越前岬
에치젠미사키

* とまり木 -> 술집 의 카운터- 앞의 높다란 의자

1.
きこえる はずない 汽笛を 聽いて
들릴 리 없는 기적을 듣고

飮めば 泣きそな ひとり 酒
마시면 울것 같은 혼자 드는 술

ついて ゆきたい ついて ゆけない
따라 가고 싶어 따라 갈수 없어

燃やす 切符の 殘り 火が
불태우는 표의 남은 불이

あなた 消えます あなた 消えます
여보 꺼져가요 여보 꺼져가요

越前岬
에치젠미사키

2.
しあわせ 欲しがる 女の 夢が
행복을 바라는 여자의 꿈이

いつか あなたを 馱目に する
언젠가는 당신을 못쓰게 만들어

これで いいのね 悔いは ないのね
이것으로 좋아요 후회는 없어요

遠く なるほど 逢いたくて
멀어질수록 보고 싶어서

あなた 戀しい あなた 戀しい
당신 그리워요 당신 그리워요

越前岬
에치젠미사키

3.
おまえの 明日は ふたりの 明日
그대의 내일은 우리의 내일

そんな あの夜の 腕まくら
그랬던 그날밤의 팔베개

忘れ たいのに 忘れ られない
잊고 싶은데 잊을수 없어

ひとり 紅ひく とまり木で
혼자서 바르는 연지 높은 의자

春を 待ちます 春を 待ちます
봄을 기다려요 봄을 기다려요

越前岬
에치젠미사키

* とまり木 -> 술집 의 카운터- 앞의 높다란 의자

1.

恋の柄杓(ひしゃく)で 散らした水に 濡れる祗園の 石畳

사랑의 국자로 흩뿌린 물에 젖어드는 기온의 돌포장길

追って追われて 紅殻情話 格子へだてた あなたの背中

쫓고 쫓기는 빨강 정화 격자를 사이에 둔 당신의 등

息をひそめて　やり過ごす

숨을 죽이고 내버려 두어요

     
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
2.

あわせ鏡の うなじに咲いた 夢のなごりの 紅(あか)い花

마주보는 거울의 목덜미에 핀 꿈의 자국인 붉은 꽃

やがて悔しい 紅殻情話 元の白地(しろじ)に 戻せるならば

이윽고 후회하는 빨강 정화 원래의 하양바탕으로 되돌릴 수 있다면

洗い流して　高瀬川

씻어 흘려보내 줘요 다카세 강

3.

わざと小さく 縁どる口紅(べに)は あなた好みの 薄化粧

일부러 조그맣게 테를 두른 연지는 당신이 좋아하는 엷은 화장

五山(ござん)送り火 紅殻情話 燃えて散りじり 蛍の恋は

고잔 화톳불 빨강 정화 불타올라 산산이 반딧불이 사랑은

今夜限りの　命です

오늘밤을 끝으로 하는 생명이에요 　

1)

窓辺に 揺れる 折り鶴さえも

마도베니 유레루 오리즈루사에모

창가에 흔들리는 종이학마저도

変わらぬままの 想い出酒場

카와라누마마노 오모이데사카바

변한 것 없이 그대로인 추억의 주점

どうしていますか あなた 幸せですか

도-시테이마스카 아나타 시아와세데스카

어떻게 지내시나요? 당신, 행복한가요?

ひとり 止まり木 瞳(め)を 閉じて

히토리 토마리기 메오 토지테

홀로 <토마리기>에 앉아 눈을 감고

さがす 面影 お酒が 沁みる

사가스 오모카게 오사케가 시미루

찾는 당신 모습에 술이 스며들어요

2)

涙で 聞いた 別れの言葉

나미다데 키이타 와카레노코토바

눈물로 들었던 이별의 말,

あの日のつらさ 思えば 泣ける

아노히노쯔라사 오모에바 나케루

그날의 괴로움을 생각하면 눈물이 나요

覚えていますか あなた 私のことを

오보에테이마스카 아나타 와타시노코토오

기억하고 있나요? 당신, 나에 대한 것들을!

戻るはずない 人なのに

모도루하즈나이 히토나노니

되돌아올 리 없는 사람이건만

にじむ ため息 お酒が 沁みる

니지무 타메이키 오사케가 시미루

번지는 한숨에 술이 스며들어요

3)

しとしと 窓に 降り出す 雨が

시토시토 마도니 후리다스 아메가

촉촉이 창문에 내리기 시작하는 비가

淋(さみ)しさ 連れて 私を 泣かす

사미시사 쯔레테 와타시오 나카스

외로움을 몰고 와서 나를 울려요

どうしていますか あなた 幸せですか

도-시테이마스카 아나타 시아와세데스카

어떻게 지내시나요? 당신, 행복한가요?

ひとり 止まり木 酔うほどに

히토리 토마리기 요우호도니

홀로 <토마리기>에 앉아 취할 정도로

つのる 逢いたさ お酒が 沁みる

쯔노루 아이타사 오사케가 시미루

점점 더 보고 싶은 마음에 술이 스며들어요

初雪前線　今年も聞けば  초설전선 올해도 들으면
涙が頬を　走ります  눈물이 빰을 흐릅니다
東京に雪が　初めて降った  도쿄에 눈이 처음 내린
あの朝駅で　見送ったひと  그날 아침 역에서 전송했던 사람
あゝあれがふたりの　お別れなんて  아아 그것이 두 사람의 이별이라니
あれから時間は　止まってる  그로부터 시간은 멈추어
寒い…恋しい…　せつない…つらい… 추워... 그리워... 안타까워... 힘들어...
今も私は　ひとりです  지금도 전 혼자랍니다
 

初雪前線　今年も聞いて  초설전선 올해도 듣고
アルバム捲(めく)る　昼さがり  앨범 넘기는 한낮
あの日の笑顔　還(かえ)らぬ月日  그 날의 웃는 얼굴 되돌아갈 수 없는 세월
悲しみだけが　降り積もります  슬픔만이 쌓입니다
あゝあれがふたりの　お別れなんて  아아 그것이 두 사람의 이별이라니
花嫁衣裳も　そのままに  신부 의상도 그대로
なんで…どうして…　悔やんで…泣いた…  왜..어째서..후회하고… 울었다…
きっとあなたも　おなじです  분명 당신도 마찬가지입니다
 

あゝあれがふたりの　お別れなんて  아아 그것이 두 사람의 이별이라니
あれから時間は　止まってる  그로부터 시간은 멈추어
寒い…恋しい…　せつない…つらい…  추워... 그리워... 안타까워... 힘들어...
今も私は　ひとりです  지금도 전 혼자랍니다.

1.

キープボトルの　あなたの名前  맡겨둔 술병의 당신의 이름

やせた小指で　またなぞる  여윈 새끼손가락으로 또 덧쓰네

ひとり枕じゃ　寝付かれなくて 혼자만의 베개로는 잠들 수 없어

いつか覚えた　酒の味  언젠가 기억한 술의 맛

夢の破片(かけら)を　グラスに入れて  꿈의 조각을 잔에 넣어

苦さ薄める　夢割酒よ  쓴맛 희석해서 꿈을 섞은 술이여

2.

私なりには　尽くしたけれど  내 딴은 온 정성을 다했지만

届かなかった　あなたには  다다르지 못 했어요 당신에게는

悔いを残して　別れて来たが  후회를 남기고 헤어지고 왔는데

いまは苦労も　なつかしい   지금은 고생도 그리워요

レモン代りに　想い出輪切り  레몬 대신 추억을 잘게 썰어

そっと浮かべる　夢割酒よ 살포시 떠올리는 꿈을 섞은 술이여

3.

ひとり暮しと　あなたのうわさ 혼자서 산다는 당신의 소문

耳にうれしい　風便り  귀에 기쁜 바람이 전하는 말

夜の酒場の　止まり木よりも  밤의 술집 도마리기보다도

欲しい心の　拠り所  원하는 마음의 버팀목

夢の破片を　グラスに入れて 꿈의 파편을 잔에 넣어

苦さ薄める　夢割酒よ   쓴맛 희석해서 꿈을 섞은 술이여

*止まり木: 술집의 의자 스툴

逢いたくて...逢いたくて...恨めば　心を　また責める

보고 싶어 보고 싶어 원망하면 마음을 또 꾸짖네

夜の波止場に雨が　雨が　雨が　雨が

밤의 부두에 비가 비가 비가 비가

母を残した　恋なのに捨てないで...捨てないで..

어머니를 두고온 사랑인데 버리지 마...버리지 마..
　
未練が　嫌いと　嘘をいう夜の波止場に　

미련이 싫다고 거짓말을 하는 밤의 부두에　　　

涙　涙　涙　涙泣けば死に たくなるくせに

눈물 눈물 눈물 눈물 울면 죽고 싶어지는 탓에

抱きしめて...抱きしめて...　身体が　ちぎれて　何処へゆく

꼭 안아줘 꼭 안아줘 　몸이 찢겨 어디로 가나

夜の 波止場にあなた　あなた　あなた　あなた

밤의 부두에 당신 당신 당신 당신

忘れきれない　人なのに

잊지 못할 사람인데

1.
搜し續けた やすらぎを 계속 찾았던 안락함을
分けて吳れそう あの人は 나누어 줄 듯한 그 사람은
とんぼ とんぼ 幸せとんぼ 잠자리 잠자리 행복 잠자리
女の女の この指止まれ 여자 여자의 이 손가락에 멈추어라
一度この手に 止まったら 한 번 이 손에 멈춘다면
二と他所へは 逃げないで 다시는 다른 데로 달아나지 마

2.
追えば追うほど 逃げて行く 쫓으면 쫓을수록 도망가네
男ごころは 影法師 남자 마음은 그림자
とんぼ とんぼ 幸せとんぼ 잠자리 잠자리 행복 잠자리
私の私の 心に止まれ 나의 내 마음에 멈추어라
やっとつかんだつもりでも 겨우 잡았다고 생각했는데도
指をかすめて 飛んでった 손가락을 스치고 날아갔네

3.
いまはどこかで 新しい 지금은 어딘선가 새로운
戀を追うとの 風便り 사랑을 쫓는다는 풍문
とんぼ とんぼ 幸せとんぼ 잠자리 잠자리 행복 잠자리
女の女の この指止まれ 여자 여자의 이 손가락에 멈추어라
戀の遊びに疲れたら 사랑 놀이에 지치면
よそ見しないで飛んで來て 곁눈질 말고 날아와 줘요