'日本 엔카'에 해당되는 글 261건

一.

湯島の梅の 香りなら あなたの襟に 殘るのに '유시마'의 매화 향기라면 당신의 옷깃에 남아 있는데

さよならひとつ 殘された わからない わからない  잘 있어요 한 마디만 남겨졌군요 알 수 없어 알 수 없네요

女坂から 男坂 わたしの恋は 迷い坂 완만한 비탈길에서 가파른 비탈길 나의 사랑은 헤매는 비탈길

二.

厄除け守り 握りしめ こころにそっと 祈ります  액막이 부적을 손에 쥐고 마음에 조용히 빌고 있어요

あなたがいつか 戾る日を いつまでも いつまでも 당신이 언젠가 돌아오는 날을 언제까지나 언제까지나

女坂から 男坂 涙は今も 預け坂  완만한 비탈길에서 가파른 비탈길 눈물은 지금도 맡겨둔 비탈길

三.

女がひとり 生きてゆく あなたを忘れて 生きてゆく  여자가 혼자 살아가나요 당신을 잊고 살아가야 하나요

嫌です 生きてゆけません 好きだから 好きだから  싫어요 살아갈 수 없어요 좋아하니까요 당신을 좋아하니까요

女坂から 男坂 こぼれる梅の ひとり坂  완만한 비탈길에서 가파른 비탈길 넘치는 매화의 외로운 비탈길

[참고] * 湯島(ゆしま): 東京都 文京区 동쪽 끝에 있는 지역.

* 女坂: 神社나 절의 참배로에서 두 갈래 언덕 중 완만한 비탈길.

* 男坂: 가파른 비탈길.

１．
雨が 降るから　泣けるのか    비가 내리기 때문에 눈물이 나오는 것인가
窓うつ 汽笛が　泣かすのか       창 두드리는 기적이 울리는 것인가
港　みなとを                          항구 미나토를
あなた たずねて　汽車から 船に   당신 물어 기차로부터 배에
春は 瀨戶內　日が 暮れて       봄은 瀨戶內  해가 지고
汐鳴り きいてる　かもめ宿        파도소리 들리는 카모메 숙소

２．
いつか 逢えると　信じても          언젠가 만날 수 있다고 믿어도
旅路の 燈りに　瞳(め)が ぬれる   여로의 빛에 눈동자가 젖는다
港　みなとを                          항구 미나토를
あなた たずねて　女が ひとり     당신 물어 여자가 혼자
浜の さびれた　居酒屋で          바닷가 쇠퇴해진 선술집에서
お銚子 ころがし　酒に 泣く        술잔 굴리며  술에 운다

３．
西へ 行っても だめだから           서쪽에 가도 안되기 때문에
連絡船で 北へ 行く                  연락선으로 북쪽으로 간다
港　みなとを                          항구 미나토를
あなた たずねて　秋から 冬へ    당신 물어 가을부터 겨울에
星が 流れる　岬町                  별이 흐르는 미사키정
明日は しあわせ　見えますか…  내일은 행복이 보입니까…

1.

あの日の 海へ　続く道  그날의 바다로 이어지는 길

二人の 足跡　消す ように  두 사람의 발자국 지우려

誰にも 見せず　しまってた  누구에게도 보이지 않고 버렸어

古い 写真は　破きます  낡은 사진은 찢습니다

逢いに 行けば なにかが  보러 가면 뭔가가

きっと 変わりましたね  분명 변했네요

叶わないこと　わかって いても  가질 수 없는것라고 알면서도

好きでした  좋아했습니다

泣くだけ　泣いたら  울 만큼 울었으면

あなたの 心は　見えますか  당신의 마음은 보이나요

ひとつに なれない  하나가 될 수 없어

心は 哀しいもの ですね  마음은 슬프네요

2.

凍てつく 指が　覚えてる  얼어붙은 손가락이 기억하니

そのとき 本気の　約束を  그때 진심의 약속을

女になんか　生まれたら  여자한테 뭔가 태어나면

幸も 不幸も　紙一重  행복도 불행도 종이 한장

すがる ことで 壊れる  매달리는 것에서 고장나

幸せも あるけれど  행복도 있지만

悔やみたくない　たった ひとつの  후회하고 싶지 않은 단 하나의

夢でした  꿈이었습니다

泣かせて　泣かせて  울고 울면

わたしの心は　見えますか  내 마음은 보이나요

ひとりに なれない  혼자가 될 수 없어

心は 哀しいもの ですね  마음은 슬프네요

(후렴)

泣くだけ　泣いたら  울 만큼 울었으면

あなたの心は　見えますか  당신의 마음은 보이나요

ひとつに なれない  하나가 될 수 없어

心は 哀しいもの ですね  마음은 슬프네요

1.

水 の 流 れ に 花 び ら を

흐 르 는 강 물 에 꽃 잎 하 나 를

そ っ と 浮か べて 泣 い た ひ と

살 며 시 띄 우 며 눈 물 짓 던 사 람

忘 れ な 草 に *かえ らぬ 初 恋 を

물 망 초 만 들 어 놓 고 *가 버 린 첫 사 랑 을

想 い 出 さ せ る *信 濃 の 旅 よ

생 각 나 게 하 는 *<시 나 노> 의 旅 路 여

 2.

 明 日 は い ず こ か 浮 き 雲 に

내 일 은 어 디 멘 가 뜬 구 름 아

煙 り た な び く *浅 間 山

연 기 가 나 부 끼 는 *<아 사 마> 산

呼 べ ど は る か に 都 は 遠 く

불 러 도 가 마 득 히 서 울 은 멀 고

秋 の 風 立 つ す す き の 径 よ

가 을 바 람 이 이 는 갈 대 밭 길 이 여

 3.

一 人 た ど れ ば 草 笛 の

혼 자 서 길 따 라 가 노 라 면 풀 피 리 부 는

音 い ろ 哀 し き *千 曲 川

소 리 결 도 구 슬 픈 *<치 쿠 마> 강

よ せ る さ ざ 波 く れ ゆく 岸 に

밀 려 오 는 잔 물 결 저물어 가는 강 가 에

里 の 灯 ともる 信 濃 の 旅 路 よ

마 을 의 등 불 켜 지 는 <시 나 노 > 의 旅 路 여

1.

粉雪舞い込む 北国の駅  가랑눈이 날아 드는 북국의 역(驛),.
襟を立てても こころに積もる 옷깃을 세워도 마음에 쌓이네..
貴方は夢を　明日に賭ける 당신은 꿈을 내일에 거네,.

行かせたくない 보내고 싶지 않아,.눈물을 숨기고,.
なみだ隠して　눈물을 숨기고,.　　　　

見送る胸を 汽笛が揺する…배웅하는 가슴을 기적이 흔드네,.
ちょっと待って!　振り向かないで 잠깐만요, 뒤돌아 보지마요

2.

二人で暮らした　さいはての町 둘이서 살았던 땅끝마을,.
辛くなかった　貴方と居れば 괴롭지 않았어요,.당신이 있어서,.
温もり分けて　灯りを点す 온기를 나누어 불을 밝히는,.

女・やすらぎ 여자의 안락함,.
寒いこころに　想い出 抱いて 차가운 마음에 추억으로
これからひとり… 지금부터는 혼자,.
ちょっと待って!　振り向かないで 잠깐만요,.뒤돌아 보지마요

3.

女にいつ来る　雪国の春 여자에게 언제 오나?,.설국의 봄,.
遅れようとも　根雪も解ける 늦어도 바닥눈 녹아,.
離れて居ても　貴方の夢が  헤어져 있어도 당신 꿈이,.

せめて生きがい  적어도 사는 보람,.
愛を信じて　別れる駅に 사랑 믿고,.이별하는 역에(驛),.
汽笛がひびく… 기적이 울리네,.
ちょっと待って!  振り向かないで 잠깐만요,.뒤돌아 보지마요

1.

お酒 竝べて あなたの 分も 술을 늘어놓고 당신의 몫 만큼

飮んでは みても 마시어 봐도

淚 ばかりが なついて しまう 눈물만이 따라 집니다

切ない ですね 안타깝네요

あなた 今夜は どうして ますか 당신 오늘밤은 무얼 하고 있나요

外は 雨 밖은 비가 오는데

つらい…つらい 春と 言うのに 寒すぎる 괴로워 괴론봄이라 말한데 넘춥네

雨の 居酒屋は 비오는 선술집은

2.

いつか あの人 敎えて くれた 언젠가 그 사람이 가르쳐 주었네

なじみの お店 정들은 가게

あとを ひくのは 思いで ばかり 여운이 남는것은 생각만일뿐

淋しい ですね 외롭네요

せめて あなたの 笑顔を 添えて 그나마 당신의 웃는 얼굴을 더해서

重ねたい 거듭나고 싶다

ふたり…ふたり 熱い お酒を 盃に 두 사람…두사람 뜨거운 술을 잔에

雨の 居酒屋で 비오는 선술집에서

1.

雨が降ったら 濡れましょう 風が吹いたら 揺れましょう

비가 오면 맞읍시다 바람이 불면 흔들립시다

それが浮世の いろは坂 女いちりん この道で 

그것이 속세의 상식의 언덕 여자 한 송이 이 길에서

誠 誠 誠咲かせます

정성, 정성, 정성으로 피웁니다

2.

母に詫びたい 事もある 父に告げたい 夢もある 

어머니께 사과하고싶은 일도 있고 아버지께 알라고싶은 꿈도 있지

今日もふるさと 想い出す 女いちりん この道で 

오늘도 고향을 생각하는 여자 한 송이 이 길에서

心 心 心咲かせます

마음, 마음, 마음을 피웁니다

3.

肌を許した 北斗星 帯を解(ほど)いた 天の川 

몸을 허용한 북두성 띠를 풀었던 은하수

義理と恩義の ど真ん中 女いちりん この道で 

의리와 은혜의 한복판 여자 한 송이 이 길에서

命 命 命咲かせます

목숨, 목숨, 목숨을 피웁니다

-1-

こころ亂れる 泣き顔だけは 置いて來ました 列車の中に

마음이 산란해져 우는 얼굴만큼은 놔두고 왔어요 열차 안에다가.

ここは ここは雪國 女がひとり 千切れた戀の みち糸を

여기는, 여기는 설국, 여자가 홀로, 끊어져 조각난 사랑의 튼튼한 끈을

あなた あなた返して 捨てないで

당신이, 당신이 되돌려, 버리지 마세요

-2-

追えばあなたを 苦しめるだけ 知っているのに どこまで續く

따라가면 당신을 힘들게 할뿐임을 알고 있기에 어디까지 이어 가야할지

ここは ここは雪國 女がひとり 思い出だけが 道しるべ

여기는, 여기는 설국, 여자가 홀로, 지난 추억만이 가야할 이정표

ふたり ふたり旅した この町が

둘이서, 둘이서 여행했던 이 마을이

-3-

こんな小さな 雪粒なのに 細いおんなの あしたを隱す

이렇게 자잘한 싸락눈인데도 약한 여자의 앞날을 감춰 숨기네

ここは ここは雪國 女がひとり 未練を溫め みちづれに

여기는, 여기는 설국 여자가 홀로, 미련을 간직하고 길동무 삼아

あなた あなた探して いるのです

당신을, 당신을 찾고 있어요