'日本 엔카'에 해당되는 글 261건

1.
生まれる前から 結ばれていた

태어나기 전부터 맺어져 있었죠

そんな氣がする 紅の糸

그런 느낌이 드는 주홍색 실

だから死ぬまで ふたりは一緒

그래서 죽는 날까지 우리 둘은 함께죠.

あなた おまえ 夫婦みち

여보, 당신 부부의 길

命くれない 命くれない

생명을 바칠 수 있나요? 생명을 바칠 수 있나요?

ふたりづれ

둘이함께 

2.
人目をしのんで　隱れて泣いた

남의 눈길 두려워 숨어 울기도 했죠.

そんな日もある　傷もある

그런 날도 있었고 상처도 입었죠

 苦勞積荷の　木の葉の舟で

고생스런 무거운 짐 나뭇잎 조각배로

あなた おまえ あぶな川

여보, 당신 험한 강물 길

命くれない 命くれない

생명을 바칠 수 있나요? 생명을 바칠 수 있나요?

ふたりづれ

둘이함께.

3.
なんにもいらない　あなたがいれば

아무 것도 필요 없어 당신이 계신다면

笑顔ひとつで　生きられる

웃음 띤 얼굴로만 살아갈 수 있어요.

泣く日笑う日　花咲く日まで

우는 날 웃는 날 꽃이 필 그 날까지

あなた おまえ 手をかさね

여보, 당신 손을 맞잡고

命くれない 命くれない

생명을 바칠 수 있나요? 생명을 바칠 수 있나요?

ふたりづれ

둘이함께.

1.

好きで呑んでるお酒じゃないわ 
좋아서 마시고 있는 술이 아니예요

ひとりが 淋しい 片戀酒よ
혼자이기에 쓸쓸한 짝사랑 술이예요

遊び 上手な あなたでも
바람피우기를 잘하는 그대이지만은

うわさ(噂)を 聞く度 逢いたくて
소문들을 때마다 만나고 싶어서

つらいのよ つらいのよ
괴로워요 괴로워요

バカな 女と 言われても
바보같은 여자라고 말을 듣더라도

忘れられない 戀だから
잊을 수 없는 사랑이기에

面影 グラスに 忍びなく
옛 모습 술잔에 남몰래 운다


2.

荒れた 生活の 今日この頃は
황폐한 생활의 요즈음은

よう(醉)程 未練が 身にしみるのよ
취할수록 미련이 몸에 사무치네요

夢で 激しく 燃えるより
꿈 속에서 뜨겁게 불타오르는 것 보다는

やさしい 强さで 抱きしめて
다정하게 꼭 껴안아 주길

欲しいのよ 欲しいのよ
바라고 있어요 바라고 있어요

バカな 女と 言われても
바보같은 여자라고 말을 듣더라도

忘れられない 戀だから
잊을 수 없는 사랑이기에

面影 ラスに 忍びなく
옛 모습 술잔에 남몰래 운다


3.

あなた 命と ボドルに 書いて
당신의 목숨이라고 보도루에 쓰고서

心に 注ぎたす 片戀酒よ
마음에 따르는 짝사랑 술이여

愛の 傷あと 痛む夜は
사랑의 상처 흔적이 아픈 밤은

いい事 ばかりを 思い出し
좋은 일만을 생각해 내며

生きるのよ 生きるのよ
살고 있어요 살고 있어요

バカな 女と 言われても
바보같은 여자라고 말을 듣더라도

忘れられない 戀だから
잊을 수 없는 사랑이기에

面影 グラスに 忍びなく
옛 모습 술잔에 남몰래 운다

1.
どうせ死ぬときゃ 裸じゃないか  あれも夢なら これも夢
어차피 죽을 때는 알몸이지 않은가  저것도 꿈이라면 이것도 꿈

愚痴はいうまい 玄界そだち  男命を 情にかけて
푸념은 하지 않겠어 현해탄 태생이야  남자의 목숨을 정에 걸고서

たたく太鼓の 暴れ打ち
두드리는 북의 아바레우치(난타)

** 暴れ打ち : 북연주의 일종으로 매우 격렬하게 북을 침 (小倉祇園太鼓), 그 북소리


(無法一代)

あれは 玄海　黑潮が　風に 逆卷く　波音か
저것은 현해탄 구로시오가 바람에 소용돌이치는 파도소린가

それとも 祇園の　夏祭り　響く 太鼓の　あばれ打ち
그렇지 않음  기온의 여름축제에서  울리는 북의 난타인가

赤いほおずき　提灯に　ゆれて 絡んだ　戀の糸
빨간 꽈리 제등에 흔들려 뒤엉킨 사랑의 실

花なら 櫻木　松五郞　ドンと 斷ちきる　勇み駒
꽃이라면 벚나무 마쓰고로  뚝 끊어내는 이사미고마

右とおもえば　また 左　ばちと ばちとが　火を 吹けば
오른쪽인가하면 또 왼쪽 북채와 북채가 불을 품으면

早瀨 飛び散る　波しぶき　意地なら 腕なら　度胸なら
급류 흩날리는 파도 물보라 고집이라면 솜씨라면 배짱이라면

無法一代　男伊達
무법자 일생 의협의 사나이

** 勇み駒 : 북 연주의 일종으로 용감한 망아지처럼 뛰어 오르면서 북을 침, 그 북소리


2. (생략)
酒と喧嘩は あとへはひかぬ  意地と度胸の 勇み駒
술과 싸움은 물러서지 않아  고집과 배짱의 이사미고마

惚れちゃならない 義理あるひとに  知って照らすか 片割れ月に
반해서는 아니되지 의리있는 사람에겐  알고서 비추는가 조각달에

男泣きする 松五郎
사나이울음 우는 마쓰고로


3.
櫓太鼓の 灯がゆれて  揃い浴衣の 夏がゆく
망루의 등불이 흔들려  똑같은 유카타차림의 여름이 가네

ばちのさばきは 人には負けぬ  なんでさばけぬ 男のこころ
북채를 다루는 건 남에게 지지 않는데  어째서 다루지 못하나 사나이 마음

小倉名代は 無法松
고쿠라의 명물은 무호마쓰

** 櫓太鼓 : 씨름장이나 歌舞伎 극장에서 개장 또는 폐장을 알리기 위해
           やぐら(망루, 높다란 대)에서 치는 북

** 無法松 : 岩下俊作의 소설을 원작으로 1943년에 만들어진 영화 無法松の一生'의
            주인공 富島松五郞로,  마쓰고로는 무법자 마쓰 라는 별명으로 불리었음.

1.

あなたの胸に　この身を投げて 帰さないわと　困らせる

당신의 가슴에 이 몸을 던지고 돌려보내지 않겠다며 난처하게 해요

苦しむだけと　知りながら 愛した女は　夜叉になる

괴로울 뿐이라고 알면서도 사랑을 한 여자는 야차가 되어요

「抱きたい女と抱けない女　私はどっちなの」

「안고 싶은 여자와 안을 수 없는 여자 난 어느 쪽인가요」

あなた道連れ　舞い散るのなら 乱れ乱れて　みせましょう

당신을 길동무로 날려 스러지는 거라면 흐트러져, 흐트러져 보이겠어요

悪い女と　呼ばれても この恋だけは　この恋だけは

나쁜 여자라고 불리어도 이 사랑만큼은, 이 사랑만큼은

諦め切れないの

단념할 수 없어요

2.

明日(あす)のことなど　聞きたくないの 信じているわ　瞬間(いま)だけを

내일의 일 같은 건 듣고 싶지 않아요 믿고 있어요 지금 이 순간만을

短い夢と　知りながら 愛した女は　夜叉になる

짧은 꿈이라고 알면서도 사랑을 한 여자는 야차가 되요

「遊びなの　本気なの　私はどっちなの」

「장난인가요 진정인가요 난 어느 쪽인 가요」

命までもと　言わないけれど せめて下さい　その心

목숨까지도 라고는 말하지 않지만 적어도 그 마음만은 주세요

悪い女と　呼ばれても 流す涙は　流す涙は

나쁜 여자라고 불리어도 흘리는 눈물은, 흘리는 눈물은　

嘘ではないのです

거짓말이 아니에요

どうせ短い　現世(うつしよ)だから 花の季節を　生き急ぐ

어차피 짧은 이 세상이니까 꽃피는 계절을 열심히 살겠어요

悪い女と　呼ばれても この恋だけは　この恋だけは

나쁜 여자라고 불리어도 이 사랑만큼은, 이 사랑만큼은

諦め切れないの

단념할 수 없어요

** 生き急ぐ : いきいそぐ, (｢死に急ぐ｣를 본뜬 조어(造語)) 마치 일생이 너무 짧다는 듯이 쉬지 않고 열심히 활동하며 사는 것. 死に急ぐ(しにいそぐ)는 죽음을 서두르다. 죽음을 재촉하다 라는 의미임.

1.

別れに泣くのは 女じゃないわ 今どき未練は 男のものらしい

이별에 우는 건 여자가 아니지요 오늘날 미련은 남자 것인 것 같아

さよならしたら 振り向かないわ 街の灯りが 少しにじむけど

이별인사(사요나라)를 했다면 뒤돌아보지 않아요 거리의 등불에 조금 눈이 어리지만

愛しすぎて 苦しくなるの きっとあなたは 知らないでしょう

지나치게 사랑해서 괴로워지지요 분명 당신은 모르실거야

女が夢見る 悪女になる季節 演じて魅せるわ 悪女のように

여자가 꿈꾸는 악녀가 되는 계절 악녀처럼 연기해 보여 줄거야

2.

追いかけないでね みっともないわ 恨んで憎んで 忘れて欲しいだけ

뒤쫓아 오지 말아요 꼴도 보기 싫어요 원망하고 미워하며 잊어주었으면 할 뿐

この恋だけは まちがいだよと 酒に愚痴って 水に流してよ

이 사랑만은 틀림이 없다고 술로 넋두리하며 물에 흘려 보내줘요

愛しすぎて 明日がこわい いいのあなたは 知らないままで

지나치게 사랑을 해서 내일이 무서워요 좋아요 당신은 알지 못하는 채로

女が夢見る 悪女になる季節 笑って捨てるわ 悪女のように

여자가 꿈꾸는 악녀가 되는 계절 악녀처럼 웃으며 버리겠어요

        ** 水に流がす : みずにながす, 지난 일을 없었던 것으로 하다

愛しすぎて 強くなれたの だからあなたを 自由にさせる

지나치게 사랑을 해서 강하게 되었어요 그러니까 당신을 자유롭게 해드려요

女が夢見る 悪女になる季節 演じて魅せるわ 悪女のように

여자가 꿈꾸는 악녀가 되는 계절 악녀처럼 연기해 보여 줄거야

1.

俺が 義理なら お前は 情け              

내가 의리라면 너는 정

握る 手と手に　男が 通う                 

잡는 손과 손에 사나이가 통하네

一天地六の　サイの目に                   

여섯 개의 주사위 눈에

賭けた 男の　命は ひとつ                 

건 사나이의 목숨은 하나

どこで 散るやら　果てるやら           

어디서 죽을 건가 끝날 건가

人生 双六　アンア アンア ア　           

인생 쌍륙노름 앙아앙아 아

おとこの 旅路                                  

사나이의 여행길

2.

惚れた 女に　三下り半を                  

반한 여자에게 이혼장을

投げて 振り向きゃ　男が すたる       

던지고서 뒤돌아보면 사나이가 아니야

未練の涙を　かみしめりゃ                 

미련의 눈물을 삼키면

雨に ぼつんと　肩 たたかれて           

빗방울이 어깨를 두드리네

右を 左の　わかれ道                        

오른쪽 왼쪽의 쌍갈래 길

人生 双六　アンア アンア ア　           

인생 쌍륙노름 앙아앙아 아

おとこの 旅路                                  

사나이의 여행길

3.

遠い 昔に　忘れた はずの                 

먼 옛날에 잊었을 터인

生まれ ふる里　聞かれりゃ つらい    

고향소식을 들으면 괴로워

浮世と いう 名の　苦労川                 

뜬 세상이라는 이름의 고생 강

誰が 流した　笹舟 ひとつ                 

누가 띄웠는가 나뭇잎 배 하나

ゆれて どこまで　行くのやら            

흘러서 어디까지 갈 건가

人生 双六　アンア アンア ア　           

인생 쌍륙노름 앙아앙아 아

おとこの 旅路                                  

사나이의 여행길

1.

愛する  貴方を 置き去りに

사랑하는  당신을 내버려 둔 채

一人 旅する 女の 心は  

혼자서 여행하는 여자의 마음은

わざと 離れる 訳じゃない

일부러 떠나는것이 아닙니다

逢えば 辛そうな  横 顔に  

만나면 매정할것 같은 옆 얼굴에

恋の  行方を  物語る

사랑의 앞날을 가르켜 주고 있어

ああ 汽車の 窓には

아아  기차의 차창에는

港の 燈が うるむ

항구의 등불이 울먹이네

2.

想い出 ばかりを  みちずれに

수많은 추억만을 길동무 삼아

降り立つ 駅は さびれた ホムか

내려 선 역은 퇴락한 플래폼인가

添えぬ 運命と知りながら

부부가 될수없는 운명이란걸 알면서도

惚れて 溺れて ついた

사랑에 빠져서 상처 받았다

馬鹿な 私を 笑うよに

바보같은 나를 비웃는 듯이

ああ 鴎の 群れが

아아 갈매기 떼들이

鳴いては 遠ざかる

울면서 멀리 날아가네

3. 

貴方に 抱かれた ぬくもりが

당신에게 안겼던 따스함을

忘れ られずに  さまよい  歩く

잊지  못하고 정처없이 거니네

細い 路地裏 盛り場の

좁은 뒷골목 번화가의

北の 旅路の 果てに 酔う

북쪽 나그네길 끝난곳에서 취해

夢の  続きはなみだいろ

이어지는 꿈은 눈물 색깔

ああ 無情の 雨に

아아 무정한 비에

さすらう 旅人よ

떠돌아 다니는  나그네여

1.

別れりゃ 他人の はずなのに

헤어지면 타인일텐데도

からだが あの人 おぼえてる

몸이 그 사람을 기억하고 있어요

お酒 口紅 港の酒場

술, 입술연지, 항구의 술집

雨の降る 夜は 恋しくて

비 내리는 밤은 당신이 그리워서

だめね 女は ひとりじゃ 眠れない

안 돼요. 여자는, 혼자서는 잠들 수 없어요

2)

やさしく 抱かれた 彼の夜の

다정하게 안겼던 그날 밤의

着物で 今夜も 酒を つぐ

기모노 차림으로 오늘 밤도 술을 따라요

霧笛 ほつれ毛 東京なまり

뱃고동 소리, 헝클어진 머리, 도쿄 사투리

わかれ演歌に 泣けてくる

엔카의 이별노래에 눈물이 나와요

酔えば つらいわ むかしに また 戻る

취하면 괴로워요. 예전으로 다시 되돌아가요

3)

あれほど　怨んだ　人なのに

그토록 원망했던 사람이건만,

いい ことばかりを 数えてる

그 사람의 좋은 점만 헤아려보네요

涙 ため息 哀愁みなと

눈물, 한숨, 애수의 항구

船で ゆく 人 かえる 人

배를 타고 가는 사람 오는 사람

明日は 私に いい 夢 つれて 来い

내일은 내게 좋은 꿈 가지고 오렴!