'日本 엔카'에 해당되는 글 261건

1.

綺麗と　あなたに言われたい

예쁘나고 당신에게 말하고 싶어져

女の未練か　紅をひく

여자의 미련인가 연지를 바르네 

蛍みたいに　焦がれて燃えて

반딧불처럼 타올라

夢を見ました　幸せでした

꿈을 꾸었어요 그리고 행복했습니다

今日が最後の　しのび逢い

오늘이 마지막 만남이라

あなたに逢いたくて　逢いに行く

당신이 보고 싶어서 만나러 갑니다

2.

優しく抱かれた　思い出を

부드럽게 간직했던 추억을

たどればなおさら　せつなくて

더듬으면 더욱 애처로워서

蛍みたいね　短い命

반딧불이 같은 짧은 생명

二人いつかは　別れる運命(さだめ)

두사람 언젠가는 헤어질 운명

そっと足音　忍ばせて

살며시 발자국 숨기고

あなたに逢いたくて　逢いに行く

당신이 보고 싶어서 만나러 갑니다

3.

この手につかめぬ　恋ならば

이 손으로 잡을수 없는 사랑이라면 

お別れするのよ　つらくても

헤어지는거야 힘들어도 

蛍みたいな　儚(はかな)い恋を

반딧불처럼 덧없는 사랑을 

胸に抱きます　別れたあとも

가슴에 간직하고 헤어지는 후에도 

せめて朝まで　そばにいて

적어도 아침까지 곁에 있어줘 

あなたに逢いたくて　逢いに行く

당신이 보고 싶어서 만나러 갑니다

1.

あなたを怨む ことよりも 愛したこころで 生きたいの

당신을 원망하기 보다도 사랑했던 마음으로 살아가고 싶어요

古い女と 笑うでしょうね どうせ私は 涙の蔭で

낡은 여자라고 웃으시겠지요 어차피 나는 눈물의 그늘에서

咲いた哀しい あ…しぐれ花

피어난 슬픈 아..... 비에 젖은 꽃

2.

あなたの傍で 暮らせたら 命をあげても 悔いはない

당신의 곁에서 살 수 있다면 목숨을 드려도 후회는 없어요

これが女の 真実(まこと)でしょうか 添えぬふたりの さだめの淵に

이것이 여자의 진심인가요 함께 할 수 없는 두 사람의 운명의 늪에

縋る私は あ…しぐれ花

매달리는 나는 아..... 비에 젖은 꽃

3.

あなたに逢えて しみじみと 別れの辛さを 知りました

당신을 만나서 마음 절절히 이별의 쓰라림을 알았습니다

弱い女と 思うでしょうね どうせ私は 淋しさ抱いて

연약한 여자라고 생각하시겠지요 어차피 나는 외로움을 안고

炎えて散るのよ あ…しぐれ花

타올라 스러지는 아..... 비에 젖은 꽃

1.

愛 の か け ら か 涙 の つ ぶ か

사랑이 깨어진 조각 인가 눈 물 방 울 인 가

*八 尾 坂 道 音 の ま ち

*<야 쓰 오> 비 탈 길 소 문 난 마 을

踊 り 明か した 女 の *ゆ か た

춤 추 며 밤 을 지 샌 여 인 의 *<유 카 타>

2.

燃 え た ま ま で は し ま え な い

타 올 랐 던 그 대 로 는 끝 날 수 없 어

愛 を 誓 っ た あ の 人 を

사 랑 을 맹 세 했 던 그 사 람 을

忘 れ 忘 れ さ せ て よ *風 の 盆

잊 게 잊 게 해 주 세 요 *<카 제 노 봉>

3.

か ぶ る *網 笠 薄 口 紅 ひ い て

머 리 에 쓴 *사 초 삿 갓 옅은 입 술 연 지 바르고

胸 は あな たの こ と ば か り

가 슴 엔 당 신 생 각 뿐

そ っ と 重 ね た 唇 さ え も

살 짝 스 쳐 닿 은 입 술 마 저 도

月 の 灯 り に ふ る え て た

환 한 달 빛 아 래 서 떨 고 있 었 다

故 郷 を は な れ て あ の 人 は

고 향 을 떠 나 가 서 그 사 람 은

ど こ で ど こ で 踊 る か 風 の 盆

어 디 서 어 디 서 춤 을 출 까 <카 제 노 봉>

4.

ひ と り *お わ ら に と り 残 さ れ て

나 홀 로 *<오 와 라> 에 남 겨 진 채

*越 中 八 尾 の 夜 が ふ け る

*<엣 츄 우 야 쓰 오> 의 밤 이 깊 어 가 네

窓 に しん しん 胡 弓 が 泣いて

창 가 에 쟁 쟁 호 궁 소 리 울 리 고

夢 で *ぼん ぼり ゆ れ て い る

꿈 에 서 *등 불 이 흔 들 거 리 네

枕 ぬ ら し て 踊 る の は

베 개 를 적 시 면 서 춤 추 는 것 은

呼んで 呼んで 帰 ら ぬ 風 の 盆

소 리 쳐 불 러 도 못 돌 아 오 는 <카 제 노 봉>

1.

ことしの春は 遅れて 来るが.. 올해의 봄은 늦게 오지만

遅れた 春は あたたかい.. 늦는 봄은 따뜻하겠지요

傷を 重ねた 命が 二つ.. 상처를 더한 생명이 둘

かじをとれない ふるさとへ .. 고향으로 노를 저을 수 없네

帰りたい 帰れない.. 돌아가고 싶어요 돌아갈 수 없어요

恋小舟.. 사랑의 조각배

2.

涙で 結ぶ こころと こころ.. 눈물로 맺은 마음과 마음

他人に なんか 知らせない.. 남에게 무언가 알리지 못해요

肌を寄せ合い 真冬の海で.. 맨몸을 서로 기대고 한겨울 바다에서

夢の港をさがそうね.. 꿈의 항구를 찾아요

泣かないで 泣かないわ.. 울지 말아요 울지 않아요

恋小舟.. 사랑의 조각배

3.

昨日に生きる 女を捨てて.. 어제에 살던 여자를 버리고

明日へ わたる 夜のぎし.. 내일로 건너는 밤의 강언덕

愛という 名の あなたに 引かれ.. 사랑이라는 이름의 당신에게 끌려서

ついて ゆきます 世間川.. 따라가겠어요 세상강을

はなさない 離れない.. 떨어지지 말아요 떨어질 수 없어요

恋小舟.. 사랑의 조각배

1)

たどり ついたら 岬のはずれ

길을 묻고 물어 곶의 끝자락에 겨우 도착하니

赤い 灯が 点く ぽつりと ひとつ

붉은 등 하나가 덩그러니 켜져 있네요

いまでも あなたを 待ってると

지금도 당신을 기다리고 있어! 라고

いとしい おまえの 叫ぶ 聲が

사랑스러운 그대의 외치는 소리가

俺の背中で 潮風(かぜ)に なる

내 등 뒤에서 바닷바람이 되어요

夜の釧路は 雨に なるだろう

쿠시로의 밤은 비가 오겠지요

2)

ふるい 酒場で うわさを きいた

낡은 술집에서 소문을 들었어요

窓のむこうは 木枯まじり

창밖 맞은편은 초겨울 찬 바람이 부네요

半年まえまで 居たと いう

반년 전까지 여기 계셨다고 사람들이 말하네요

泣きぐせ 酒ぐせ 泪ぐせ

당신의 우는 버릇, 술버릇, 눈물 버릇들

どこへ 去(い)ったか 細い 影

어디로 가신 걸까? 당신의 가냘픈 모습은!

夜の函館 霧が つらすぎる

하코다테의 밤은 안개가 너무 매정스러워요

3)

空で ちぎれる あの汽笛さえ

하늘에서 흩어져 사라지는 저 기적소리조차도

泣いて 別れる さい果て 港

울면서 이별하는 땅끝 항구예요

いちどは この手に 抱きしめて

한 번만 이 손으로 꼭 안아서

泣かせて やりたい 思いきり

울리고 싶어요. 마음껏!

消えぬ 面影 たずねびと

지워 버릴 수 없는 모습. 내가 찾는 사람

夜の小樽は 雪が 肩に 舞う

오타루의 밤은 어깨에 눈꽃이 휘날려요

1.

北の 酒場 通りには　 북쪽의 술집거리에는

長い 髪の女が 似合う 긴 머리의 여자가 어울려

ちょっと お人よしが いい 조금 어수룩한 사람이 좋아

くどかれ 上手な 方が いい 유혹에 잘 넘어가는 편이 좋아

今夜の恋は 煙草の先に 오늘밤의 사랑은 담배 끝에

火を つけて くれた 人 불을 붙여준 사람

からめた 指が 運命のように 깍지 낀 손가락이 운명인 것처럼

心を 許す 마음을 허락해

北の 酒場 通りには 북쪽의 술집거리에는

女を 酔わせる 恋が ある 여자를 취하게 하는 사랑이 있어

2.

北の 酒場 通りには 북쪽의 술집거리에는

涙 もろい 男が 似合う 눈물이 흔한 남자가 어울려

ちょっと 女好きが いい 조금 여자를 밝히는 사람이 좋아

瞳で くどける 方が いい 눈으로 유혹할 수 있는 편이 좋아

夢 追い 人は グラスの 酒と 꿈을 쫓는 사람은 글라스의 술과

思い出を 飲みほして 추억을 마셔버리고

やぶれた 恋の 数だけ 人に 실패한 사랑의 수 만큼 사람에게

やさしく できる 상냥해질 수 있어

北の 酒場 通りには 북쪽의 술집거리에는

男を 泣かせる 歌が ある 남자를 울리는 노래가 있어

3.

今夜の恋は 煙草の先に 오늘밤의 사랑은 담배 끝에

火を つけて くれた 人 불을 붙여준 사람

からめた 指が 運命のように 깍지 낀 손가락이 운명인 것처럼

心を 許す 마음을 허락해

北の 酒場 通りには 북쪽의 술집거리에는

女を 酔わせる 恋が ある 여자를 취하게 하는 사랑이 있어

1.

くわえ 煙草の赤い火が 입에 문 담배 붉은불꽃이

指で彈けて螢になった 손으로 뜅겨 반딧불되였네

何か言ってよ噓でもいいの 뭔가 말해줘요 거짓말도 좋아요

噓で明日が生きられる 거짓말로 내일을 살수있어요

あなた... 여보...

何處へ流れる 情け川 어디에 흘러가나 사랑의江

2.

倫(みち)に 外れた 戀だって  道德에 어긋난 사랑 이라도

燃えた 心は 騙せはしない  타오르는마음은 속일수는없어

抱けば 苦しい 捨てれば辛い  안으면 고통이 버리면 괴로워

泣いて答が 出ぬものを  울어 答이 나오지 않는것을

あなた.... 여보....

呼んで 切ない 情け川 불러 애절한 사랑의 江

3.

廻り道でも その氣なら 세월이걸려도 그마음이라면

いつか 叶うわ 二人の 夢が 언젠가 이룰수있어 둘의꿈이

風が變わろと霙になろと 바람이 변하든 진눈개비 되어도

惚れた男の背に すがり 반한 사나이 등에 매달려

あなた... 여보....

ふたり 流れる 情け川 둘이 흘러가는 사랑의 江

55

一、
磯の鵜の鳥ゃ 日暮れにゃ帰る
해변의 가마우찌는 해질녁엔 돌아가네
波浮の港にゃ 夕焼け小焼け
하부노 항구엔 저녁놀 질 무렵
明日の日和は ヤレホンニサなぎるやら
내일의 화창한 날씨는 야레혼니사 잔잔해지려나

二、
船もせかれりゃ 出船の仕度
배도 재촉 받아 출항의 준비를
島の娘たちゃ 御神火暮らし
섬 아가씨들은 산속의 삶
なじょな心で ヤレホンニサいるのやら
어떤 마음가짐으로 야레혼니사 있는 것인지

三、
島で暮らすにゃ 乏しゅうてならぬ
섬에서 살아가는 건 그지없어
伊豆の伊東とは 郵便だより
이즈의 이토와는 편지 소식
下田港とは ヤレホンニサ風だより
시모다 항구와는 야레혼니사 바람결 소식

四、
風は潮風 御神火おろし
바람은 갯바람 화산에서 부는 바람
島の娘たあちゃ 出船の時にゃ
섬 아가씨들은 출항할 때엔
船のとも綱 ヤレホンニサ泣いて解く
배를 매어 놓은 밧줄을 야레혼니사 울면서 푸네

五、
磯の鵜の鳥ゃ 沖から磯へ
물가의 가마우찌는 먼 바다에서 물가로
泣いて送らにゃ 出船もにぶる
울면서 보내랴 출항 전날 밤
明日も日和で ヤレホンニサ なぎるやら
내일의 화창한 날씨로 야레혼니사 잔잔해지려나