'日本 엔카'에 해당되는 글 261건

一、

水のながれを 忘れた川に だれが捨てたか 赤い花 

강물의 흐름을 잊어버린 강에 누가 버렸는지 붉은 꽃

ひとの運命の 浮き沈み 傷はのこって いるけれど

사람 운명의 흥망성쇠 상처는 남아 있지만

俺にゃやさしい 夜明け街내겐

다정한 새벽녘 거리

二、

愛をほしがる そぶりも見せず 俺につくして くれた奴

사랑을 갖고 싶은 기미도 안보이고 내게 정성을 다해 준 사람

白いうなじと ほそい肩 無理なわかれを させたのも

하얀 목덜미와 가녀린 어깨 무리한 이별을 시켰던 것도

こんな夜明けの 街だった

이런 새벽녘의 거리 였어요

三、

夢をふくんで 目覚る並木 ゆけばひとりの この俺を 

꿈을 품으며 눈을 뜨는 가로수 떠나면 혼자인 이 나를

そっといたわる 詩(うた)がある やがて都会の 旅びとを 

살며시 위로하는 詩가 있어 머지않아 도시의 旅人을

乗せて始発の 船が行く

태우고 시발의 배가 떠나가네

1.

水に 七色の ネオンの 街は
물위에 무지개 빛깔의 네온불빛 거리는
お伽 ばなしの 倖せ ばかり
동화속의 행복뿐
雨が 降るのに 傘もない
비가 내리는데 우산도 없고
すがる あなたの 胸も ない
매달릴 당신의 가슴도 없어요
夜の 夜の 大 阪 片戀 しぐれ
밤의…밤의 오사카 짝사랑 가을비

2.
いつか 一緖と こころに 決めた
언젠가는 함께 할것을
夢は うたかた 淀川 あたり
꿈은 물거품 [요도가와] 근처
二度と 逢えない 人 だから
두 번 다시 만날 수 없는
醉えば 未練に 泣けて くる
취하면 미련에 울게 돼요
夜の 夜の 大阪 片戀 しぐれ
밤의…밤의 오사카 짝사랑 가을비

3.
三十路 まぢかの 女の 肩を
서른살이 다 된 여자의 어깨를
雨よ 叩くな 淚が しみる
비여 때리지마 눈물이 스며들어요
どこで 生きても つらいから
어디서 살아도 괴로우니까
夢を 見させて もう 一度
꿈을 갖게 해주세요 다시 한번 더
夜の 夜の 大阪 片戀 しぐれ
밤의…밤의 오사카 짝사랑 가을비

11

1.

ひと冬越えれば 見えてた春を 越せずじまいで 別れたふたり

이 한 겨울 넘기면 보았을 봄을 넘기지 못한 채 헤어진 두 사람

寒いだけなら 耐えて行けるけど 胸の痛みは かくせない

추위뿐이라면 견뎌 낼 수 있겠지만 가슴의 아픔은 감출 길 없네

窓にゆらゆら 春の雪

창문에 나풀나풀 봄에 오는 눈

2.

お酒で體を 溫くめてみても 指が冷たい 心が 寒い

술로 몸을 덥혀보지만 손가락이 차가와 마음이 추워

雪の明かりで 化粧してみても 今は隣りに 誰もない

눈을 불빛삼아 화장을 해 봐도 지금은 옆에 아무도 없네

淚ホロホロ 春の雪 눈물이 방울방울 봄에 오는 눈

3.

曆が變われば 淚も溶けて 春はすぐそこ あなたは遠い

달력이 바뀌면 눈물도 녹고 봄은 바로 저긴데 당신은 아주 멀리

咲いて寄り添う 赤い山茶花(さざんか)よ 夢を追うのは 無理ですか

옹기종기 피어있는 붉은 동백꽃아 꿈을 쫓는다는 건 무리인지

戀がはらはら 春の雪

사랑이 하늘하늘 봄에 오는 눈

1.
おんな孤独(ひとり)の つめたさ寒さ  なんど唇 噛んだでしょうか
여인 혼자 몸의 차디참과 추움  몇 번이나 입술을 깨물었던가

そんな過去(むかし)も あなたと逢えて  春の小川の 笹舟みたい
그런 과거도 당신과 만나고서  봄날의 개천의 조릿대 배처럼

…ゆれてゆれて幸福(しあわせ)  明日へ流れる 化粧川
~ 흔들리며, 흔들리며 행복을  내일로 흐르는 화장의 강


2.
頬にひとすじ こぼれたしずく  あなた小指で ぬぐってくれる
볼에 한줄기 흘러내린 눈물방울  당신이 손가락으로 닦아 주셨지

やさしすぎると 涙がゆるむ  胸の谷間に 雪解け水が
너무도 자상해서 눈물이 어른거려요  가슴의 골짜기에 눈석임 물이

…ゆれてゆれて幸福  あなたと流れる 化粧川
~ 흔들리며, 흔들리며 행복을  당신과 흘러가는 화장의 강


3.
夢のひとひら あなたと数え  二度と泣かない もうこれからは
꿈 한 조각 당신과 헤아려 두 번 다시 울지 않아요 이제부터는

雨の降る日は ひとつの傘で  風の哭く夜は 肩寄せあえる
비오는 날은 한 우산으로  바람이 우는 밤은 어깨를 바짝 붙이고

…ゆれてゆれて幸福  明日へ流れる 化粧川
~ 흔들리며, 흔들리며 행복을  내일로 흐르는 화장의 강

1.

ひとつ空(あ)けてる　止まり木は惚れたあなたを　待っている
비어 있는 한 자리는 반한 당신을 기다리고 있네

雨の居酒屋　赤い灯に残るなみだの　恋しずく
비 내리는 선술집 붉은 등불에 남은 눈물의 사랑의 물방울

迎えに来てよ　傘がない
맞으러 와줘요 우산이 없어요

2.

女ひとりで　飲む背中他人(ひと)はさみしく　見るでしょう
여자 홀로 마시는 뒷모습 남들은 쓸쓸하게 보겠지요

酔えば想い出　訪ねびと夢の残り火　恋しずく
취하면 추억의 방문객 꿈의 남은 불 사랑의 물방울

あの日がすべて　私には
그날이 모두 나에게는


3.

淋(さみ)しがり屋の　強がりをあなた分かって　くれますか
외로움 잘 타는 사람의 허세를 당신 알아 주겠습니까

外は雨だし(醉ってるし)??　寄ってるし揺れる面影　恋しずく
밖은 비 내리고 취해 있고 흔들리는 모습 사랑의 물방울

灯りににじむ　夜の街
등불에 번지는 밤거리

1.

汐どき ですかと おんなが 訊けば 벌써 물땐가요 여인이 물어도

窓に 傳わる　 波の 音 창문에 들려오는 건 파도소리뿐

こう 云う時の　 默んまりは 이런 때 대답을 하지않는것은

うなずく 事です　 同じです 수긍한다는 뜻과 마찬가지죠

肩から 力が　 拔けて ゆく 어깨의 힘이 쑥 빠저 가는

おんな ひと夜の　 夢しずく 여인의 하룻밤 꿈의 끝자락

2.

男の その夢　 貫く あなた 사나이 품은 꿈을 이루려는 당신

出來ぬ 方なら　 惚れてない 할수없는 분이라면 좋아하지 않았어요

ふるえる 指で　 カタカタと 떨리는 손가락이 덜덜거리니

月さえ 落ちます　 盃に 달님도 술잔에 빠저 버리네요

口には 出せない　 自分から 스스로의 입으로는 말할수없는

おんな 明日の　 身の ふりは 여인의 내일의 몸가짐을요

3.

夜明けと 云うのに　 海邊の 空は 새벽이 밝았는데도 해변의 하늘은

雨の 匂いに　 陽もかげる 비 내음에 해도 그늘이 지네요

見納め なのね　 その 背中 뒷모습을 보느것도 마지막이군요

男氣 出さずに　 棄ててって 의협심을 이제 버리세요

負けない 情けで　 送りましょう 당신 못지않는 정으로 보내 드리죠

おんな ひと夜の　 夢しずく 여인의 하룻밤 꿈의 끝자락

1.

心細さに　傘さえ 重い 夜の中洲の　裏通り
불안함에 우산조차 무거운 밤의 나카슈 뒷골목

夢に はぐれた　女の胸に 降るは 涙か　溜息か
꿈에서 벗어난 여자의 가슴에 내리는 건 눈물인가 한숨인가

博多 哀しや 博多 哀しや 片恋しぐれ
하카타 슬픈 하카타 슬픈 짝사랑 비

2.

祇園山笠　祭りの夜に 博多帯 とき　燃えた 恋
기온 야마카사 축제의 밤에 하카타 오비 풀고 타올랐던 사랑

めぐり逢わせた　運命が にくい 思い出させる　ひとり酒
만났던 운명이 괴로워 추억 떠올리는 홀로 마시는 술

博多 哀しや 博多 哀しや 片恋しぐれ
하카타 슬픈 하카타 슬픈 짝사랑 비

3.

影も やつれて　春吉橋に 待てど 帰らぬ　遠い 人
그림자도 야위어 하루요시 다리에 기다려도 오지 않는 먼 사람

忘れられない　あの面影を 映す 那珂川　灯が ゆれる
잊지 못할 그 모습을 비추는 나카강 등불이 흔들리네

博多 哀しや 博多 哀しや 片恋しぐれ
하카타 슬픈 하카타 슬픈 짝사랑 비

1.

雨が濡らした 私の肩を抱いたやさしい あなたはいない

비가 적신 내 어깨를 끌어안았던 다정한 당신은 없어요

今夜も雨ね 逢いたくてひとり来ました 思い出酒場

오늘 밤도 비군요 보고 싶어 추억 술집에 홀로 왔어요

胸の淋しさ･･･あヽしぐれ酒

아아 외로운 가슴이여 궂은 날 마시는 술

2.

夢を見たのと 諦めたのになんで痛むの こころの傷が

꿈을 꾼 거라고 단념했는데 어째서 마음의 상처가 도질까요

あなたの好きな このお酒つげば面影 浮んで消える

당신이 좋아하는 이 술을 따르면 추억이 떠올랐다 사라져요

泣けてくるのよ･･･あヽしぐれ酒

아아 울기 시작해요 궂은 날 마시는 술

3.

指で数えた 短い月日とても私は 幸せでした

손가락으로 헤아렸던 짧은 세월 나는 무척 행복했어요

今夜も雨ね せつなくてひとりあなたの まぼろし追えば

오늘 밤도 비군요 안타까워 홀로 당신의 환상을 쫓아요

酔えば恋しい･･･あヽしぐれ酒

아아 취하면 그리워요 궂은 날 마시는 술