'日本 엔카'에 해당되는 글 261건

1.

北の港の桟橋に あなたがつないだみれん船

북녘 항구의 선창에 당신이 매어둔 미련의 배(노래하는 본인)

このまま雪にうずもれても 錆びてほろびるさだめでも

이대로 눈 속에 파묻혀도 녹슬어 없어지는 운명이라도

小指に巻いたまっかな糸は 涙 涙 涙なんかじゃちぎれない

새끼손가락에 감은 새빨간 실은 눈물, 눈물, 눈물 따위로는 끊어지지 않아요

** みれん船 : 이 노래에서 みれん船는 바로 노래하는 주인공 자신임. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2.

寒さつのればなおさらに あなたが恋しいみれん船

추위가 심해지면 더 한층 당신이 그리워지는 미련의 배

ぬくもりほしい酒なのに 酔えば酔うほど凍るよな

온기를 원하는 술이건만 취하면 취할수록 얼어오는 듯해요

汽笛が胸をひきさく酒場 涙 涙 涙ほしがる唄ばかり

뱃고동이 가슴을 찢어놓는 주막 눈물, 눈물, 눈물을 탐하는 노래뿐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

3.

春を夢見るカモメより あなたを待ってるみれん船

봄을 꿈꾸는 갈매기보다 당신을 기다리고 있는 미련의 배

氷の海がとけたって 戻るあてなどないけれど

얼어붙은 바다가 녹더라도 돌아올 가망 따위 없지만

生きてるかぎりわたしのあなた 涙 涙 涙かれても信じます

살아있는 한 나의 당신 눈물, 눈물, 눈물이 마르더라도 믿고 있어요

北の港は 雪になりました  북쪽의 항구는 눈으로 덮였어요. 

船もそろそろ 来なくなる 배도 슬슬 안 오게 되고 

涙まじりの インクで書いた  눈물 섞인 잉크로 쓴

手紙もむなしく もどされて  편지도 헛되이 되돌아오고 

寒さにふるえる 恋ごころ  추위에 떠는 사랑마음 

死ぬことさえも できないの  죽는 것조차도 안돼요. 

海にむかって 照らす窓灯り  바다를 향해 비추는 창문 불빛

帰るあなたの 目じるしに  돌아오는 당신의 표적으로 

瞼とじれば かなしい夢が  눈감으면 슬픈 꿈이

起きてりゃなおさら おもいでが  일어나면 더더욱 추억이 

せつなくぬれます 恋ごころ  안타까이 젖습니다. 사랑마음

お酒の味も しりました  술 맛도 알았습니다. 

柱ごよみと いっしょに瘦せて  기둥 달력과 함께 메마르고.

今年もとうとう 逢えないの  올해도 드디어 만날 수 없나

着せてあげたい  입혀 주고 싶어요.

編(あみ)ものだけは  짜놓은 것만은 

一枚二枚と ふえたのに  한 장 두 장 늘어났는데 

ぬくもり知らずの 恋ごころ  따스함 모르는 사랑마음

わたしに春が くるでしょか  나에게 봄이 오겠는지요… 

1)

雪が 私の 母ですと ほほえむ 肌に 雪を 見た
<눈이 나의 어머니예요!>라며 (눈을) 반기는 살갗에 내리는 눈을 보았어요

裾を からげて 帯に はさんで 叶わぬ 恋を 背おって 歩く
옷자락을 걷어 올려 허리띠에 끼우고 못 이룰 사랑을 등에 지고 걷는

駒子のように 意気地(いきじ)で 生きる 越後の女
<코마코>처럼 끈질기게 살아가는 <에치고>의 여자예요

2)
あんた 私に 似てるから 苦労するわと かすれ声
<당신은 나와 닮아서 고생을 하는구나!>라는 당신의 쉰 목소리,

炬燵蒲団(こたつぶとん)に お酒ならべて 男なんかに 負けちゃ だめよと
<각로 이불> 위에 술을 늘어놓고 남자 따위에게 지면 안 된다며

紬(つむぎ)の肩を 稲穂(いなほ)のように ふるわす 女
명주옷을 걸친 어깨를 벼 이삭처럼 떨고 있는 여자예요

3)
雪が 紡(つむ)いだ 恋ならば 燃やせど 燃えぬ 氷花
눈이 자아낸 사랑이기에 태우려 해도 타지 않은 빙화,

好きな あなたに 好かれたいから 別れ上手な ふりを してても
좋아하는 당신에게 사랑받고 싶어서 이별에 능숙한 척을 해도

私も 駒子 一重(ひとえ)に 咲かす 越後の女
나도 <코마코>, 홑겹으로 꽃피우는 <에치고>의 여자예요

駒子 (코마코) : 川端 康成 (가와바타 야스나리)의 대표 소설

                   雪国 (유키구니, 설국)의 여주인공 이름

炬燵 (코타쯔, 각로) : 숯불이나 전기 등의 열원(熱源) 위에 틀을 놓고

                          그 위로 이불을 덮게 된 난방 기구. 각로(脚爐)

越後 (에치고) : 옛 지방 이름, 지금의 新潟県(니이가타 현)

氷花 (빙화) : 식물 따위에 수분이 얼어붙어 흰 꽃처럼 되는 현상

1.

おちょこ ふたつに  注ぐ 酒は

두 개의 작은 사기잔에 따르는 술은

大波小波の  味が する

크고 작은 세상 풍파의 맛이 있어요

肌を 寄せ合い  越えて行く

살갗을 가까이하고 세상사를 건너가는

時代遅れの  似た者同士

(우리는) 시대에 뒤떨어진 닮은꼴의 사람들!

熱燗二合  熱燗二合

데운 술 2홉, 데운 술 2홉

笑顔で 温める  夜の酒

웃는 얼굴로 따뜻하게 하는 밤의 술이에요

2.

思い通りに  ならぬ日は

뜻대로 되지 않는 날은

一緒に 堪(こら)えた  にがい酒

함께 참고 마셨던 씁쓸한 술!

そんな 時には  手を 重ね

그런 때는 손을 맞잡고

そっと ひと言 「お疲れさま」と…

살며시 한마디 나누었죠. <수고가 많아요!>라고…

熱燗二合  熱燗二合

데운 술 2홉, 데운 술 2홉

静かに 過ぎてく  夜の酒

조용히 지나가는 밤의 술이에요

3.

浮かぶ お酒に  夢ひとつ

술잔에 떠오르는 꿈 하나,

追いかけ漕(こ)いでる  ふたり船

뒤쫓아서 젓고 있는 두 사람의 배!

影が ひとつに  重なって

모습이 하나로 포개지고

幸せ 感じる  おんなの心

행복을 느끼는 여자의 마음

熱燗二合  熱燗二合

데운 술 2홉, 데운 술 2홉

酔いに 包まれ  夜の酒

취기로 둘러싸인 밤의 술이에요

1.

ポツリポツリと　女の胸に 뚝 뚝 여자의 가슴으로

涙が雨漏り　しています 눈물이 빗물처럼 새어드네요

飲めないお酒に　すがってみても 마실 수 없는 술에 의지해 보아도

なだめきれない　やるせなさ 떨쳐낼 수 없는 울적한 마음

明石海峡大橋　灯(ひ)がともる 아카시해협 대교 비춰진 불빛속으로

にじむ面影　須磨の雨  당신모습 드리워진 빗속의 스마

** 須磨 : すま, 고베시 남서부의 해안지역, 스미 포구는

            明石(あかし) 해협을 가로질러 淡路島(あわじしま)와 마주봄

2.

寄せる波音　かすかに聞いて  밀려드는 파도소리 어렴풋이 들리고

優しく抱かれた　浜の宿  다정히 안겼던 바닷가 숙소

つかんだつもりの　幸せひとつ  붙잡으려 했던 한번의 행복이

消えて儚い　白い砂  하얀모래처럼 사라져 허무하네

夜風にざわめく　松並木   밤바람에 술렁이는 소나무 가로수길

今はひとりの　須磨の浦  지금은 홀로 찾은 스마해안

3.

潮の流れに　噂も途絶え  빠른 물살에 소식도 끊기고

涙に揺れます　淡路島  아와지 섬은 눈물로 아른거리네요

あてにはならない　あの人だけど 믿을 수 없는 그 사람이지만

待ってみようか　もう少し 기다려 볼까나 조금만 더

明石海峡大橋　灯(ひ)がともる  아카시해협 대교 비춰진 불빛속으로

未練そぼ降る　須磨の雨   미련섞인 보슬비내리는 빗속의 스마

1.

あなたの指に もてあそばれて いちずに歌う ピアノのように

당신이 손가락으로 가지고 놀아주니 한결같이 노래해요 피아노처럼

やさしくされるほど 愛を女は 信じてしまう

다정하게 해 주는 만큼 여자는 사랑을 믿고 말아요

罪な花でも 花は花 わたし 夜咲く 酔芙蓉

죄 많은 꽃이라도 꽃은 꽃 난 밤에 꽃피는 취부용

哀しみ ホロリ ホロホロリ 朝が来るまで 酔わせてネ

슬픔 호르륵 호르호르륵 아침이 올 때까지 취하게 해 줘요

2.

あなたに出会い 愛することが 二人にとって 運命なんて

당신을 만나서 사랑하는 일이 두 사람에게 있어서 운명 이라니

あまりに出来すぎた 恋のシナリオ 三流シネマ

너무나도 지나치게 잘 되었어요 사랑의 시나리오 삼류 영화

罪な花でも 花は花 わたし 夜咲く 酔芙蓉

죄 많은 꽃이라도 꽃은 꽃 난 밤에 꽃피는 취부용

嘘つき ホロリ ホロホロリ 夢のつづきを みています

거짓말 호록 호르륵 호르호르륵 꿈의 계속편을 보고 있어요

3.

あなたと吐息 かさねることが 誰か不幸に するならいっそ

당신과 거친 숨결 겹치는 일이 누군가를 불행하게 한다면 차라리

このまま 息を止め 二人別れて しまいましょうか

이 대로 숨을 멈추고 두 사람 헤어지고 말까요

罪な花でも 花は花 わたし 夜咲く 酔芙蓉

죄 많은 꽃이라도 꽃은 꽃 난 밤에 꽃피는 취부용

あなたに ホロリ ホロホロリ 朝が来るまで 酔わせてネ

당신 호르륵 호르호르륵 아침이 올 때까지 취하게 해줘요

1.

噂の風に 逆らいながら

소문의 바람결을 거스러면서

ひとり漕ぎ出す 女の小舟

나홀로 저어가는 여자의 작은 배

好きだから　好きだから　儚い恋だけど

좋아하기에 좋아하기에 덧없는 사랑이지만

港しぐれが　降る夜は

항구의 굳은비가  내리는 밤은

枕濡れます あぁ　逢いたくて~

베개가 젖습니다　아아　만나고파서~

2・

波間にそっと 名前を呼べば

파도 틈에 살짝 이름을 부르니

灯影(ほかげ)ほのかに　寄りそう小舟

등댓불 아련하게　다가오는 작은 배

夢でした　夢でした　叶わぬ夢だけど

꿈이었지요 꿈이었지요　못 이룰 꿈이었지만

逢えば 別れが　くるものを

만나면 이별이　오는 것을

淡い残り香　あぁ　いとしくて~

아련히 남은 체취 아아 사랑스러워~

3・

運命(さだめ)の波に　流されようと

운명적인 물결에　휩쓸리려고

ついて行きたい  女の小舟

따라가고 싶은　여자의 작은 배

好きだから　好きだから　儚い恋だけど

좋아하기에 좋아하기에 덧없는 사랑이지만

霧笛ひと声 鳴く夜は

기적소리 한 번 울리는 밤은

ひとり手酌が　あぁ　せつなくて~

나 홀로 자작 술이 아아 안타까워서~

一，
縱に(たてに) 割ろうと 斜め(ななめ)に 斬ろと
세로로 가르건 비스듬히 자르건

俺の いのちは 山吹 いろだ
나의 생명은 황금 빛이야

口にゃ 出せずに 呑　む(のみこむ) だけの
말로는 못하고 삼켜버릴 뿐의

下手な世渡り 風當り(かぜあたり)
서투른 세상살이 주위의 비판

俺には俺の 夢がある
나에겐 나의 꿈이 있어

二，
見ても 見ぬふり 人情も 義理も
봐도 못본체 인정도 의리도

今の ご時勢(じせい) かけらもなが
지금의 시세엔   조금도 없지만

春の 雨より やさしく 沁みた(しみた)
봄비 보다도 부드럽게 스며든

可愛い あの娘の 袖しぐれ
예쁜 저처녀의 소매 가을비

俺には 俺の 夢がある
나에겐 나의 꿈이 있어

三，
右を選(えら)ぶか 左をとるか
오른쪽을 고를까 왼쪽을 취 할까

曲げちゃ ならない 筋道(すじみち) だけは
굽현선 안 되지  도리 만은

意地が 男の 背骨(せぼね)じゃ ないか
의기가 사나이의 등뼈 가 아닌가

淚 けじめの 蝶(ちょう)つがい
눈물로 구분 짓는  경첩

俺には 俺の 夢が ある
나에겐 나의 꿈이 있어